לְכַוֵּן viser, diriger
lékhavénSans nikoud: לכווןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ו-ן
Signification et traduction de לכוון
- 1.
viser, diriger, orienter
לשים משהו כך שיפנה אל מקום או מטרה מסוימת≈ להפנות, לנווט
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ אֶל / לְ־מַשֶּׁהוּ— diriger qc vers qc
- 2.
régler, mettre à l'heure
לסדר מכשיר כך שיעבוד נכון≈ לכייל, לסדר
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— régler qc
- 3.
en venir à, insinuer
fam.
לרמוז על משהו בשיחה בלי לומר אותו ישירות≈ לרמוז
- לְכַוֵּן לְ־מַשֶּׁהוּ— en venir à qc
Conjugaison de לכוון : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַוֵּןlékhavénלכוון | מְכַוֵּןmékhavénמכוון | מְכַוֶּנֶתmékhavénétמכוונת | מְכַוְּנִיםmékhavnimמכוונים | מְכַוְּנוֹתmékhavnotמכוונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּוַּנְתִּיkivantiכיוונתי | אֲכַוֵּןakhavénאכוון |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּוַּנּוּkivanouכיוונו | נְכַוֵּןnékhavénנכוון |
| tu (m.)אַתָּה | כִּוַּנְתָּkivantaכיוונת | תְּכַוֵּןtékhavénתכוון |
| tu (f.)אַתְּ | כִּוַּנְתְּkivantכיוונת | תְּכַוְּנִיtékhavniתכווני |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּוַּנְתֶּםkivantémכיוונתם | תְּכַוְּנוּtékhavnouתכוונו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּוַּנְתֶּןkivanténכיוונתן | תְּכַוְּנוּtékhavnouתכוונותְּכַוֵּנָּהtékhavénaתכוונהsoutenu |
| ilהוּא | כִּוֵּןkivénכיוון | יְכַוֵּןyékhavénיכוון |
| elleהִיא | כִּוְּנָהkivnaכיוונה | תְּכַוֵּןtékhavénתכוון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּוְּנוּkivnouכיוונו | יְכַוְּנוּyékhavnouיכוונותְּכַוֵּנָּהtékhavénaתכוונהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּוֵּןkavénכוון | כַּוְּנִיkavniכווני | כַּוְּנוּkavnouכוונו | כַּוְּנוּkavnouכוונוכַּוֵּנָּהkavénaכוונהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻוָּןmékhouvanמכוון | מְכֻוֶּנֶתmékhouvénétמכוונת | מְכֻוָּנִיםmékhouvanimמכוונים | מְכֻוָּנוֹתmékhouvanotמכוונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּוַּנְתִּיkouvantiכוונתי | אֲכֻוַּןakhouvanאכוון |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּוַּנּוּkouvanouכוונו | נְכֻוַּןnékhouvanנכוון |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּוַּנְתָּkouvantaכוונת | תְּכֻוַּןtékhouvanתכוון |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּוַּנְתְּkouvantכוונת | תְּכֻוְּנִיtékhouvniתכווני |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּוַּנְתֶּםkouvantémכוונתם | תְּכֻוְּנוּtékhouvnouתכוונו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּוַּנְתֶּןkouvanténכוונתן | תְּכֻוְּנוּtékhouvnouתכוונותְּכֻוַּנָּהtékhouvanaתכוונהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּוַּןkouvanכוון | יְכֻוַּןyékhouvanיכוון |
| elleהִיא | כֻּוְּנָהkouvnaכוונה | תְּכֻוַּןtékhouvanתכוון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּוְּנוּkouvnouכוונו | יְכֻוְּנוּyékhouvnouיכוונותְּכֻוַּנָּהtékhouvanaתכוונהfém., soutenu |
Exemples avec לכוון
הצלמת כיוונה את המצלמה אל הים וחיכתה לשקיעה.
La photographe a dirigé l'appareil vers la mer et a attendu le coucher du soleil.
כיוונתי את השעון המעורר לשש, אבל לא שמעתי אותו.
J'ai réglé le réveil sur six heures, mais je ne l'ai pas entendu.
אני לא מבין למה אתה מכוון, תגיד את זה ישר.
Je ne vois pas où tu veux en venir, dis-le franchement. (à un homme)
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תכוון יותר גבוה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR