לְהִתְכּוֹנֵן se préparer
léhitkonénSans nikoud: להתכונןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:כ-ו-ן
Signification et traduction de להתכונן
- 1.
se préparer
לעשות מה שצריך כדי להיות מוכן למשהו שיקרה≈ להיערך, להתארגן
- לְהִתְכּוֹנֵן לְ־מַשֶּׁהוּ— se préparer à qch
- לְהִתְכּוֹנֵן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— se préparer à faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להתכונן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְכּוֹנֵןléhitkonénלהתכונן | מִתְכּוֹנֵןmitkonénמתכונן | מִתְכּוֹנֶנֶתmitkonénétמתכוננת | מִתְכּוֹנְנִיםmitkonénimמתכוננים | מִתְכּוֹנְנוֹתmitkonénotמתכוננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְכּוֹנַנְתִּיhitkonantiהתכוננתי | אֶתְכּוֹנֵןétkonénאתכונן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְכּוֹנַנּוּhitkonanouהתכוננו | נִתְכּוֹנֵןnitkonénנתכונן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְכּוֹנַנְתָּhitkonantaהתכוננת | תִּתְכּוֹנֵןtitkonénתתכונן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְכּוֹנַנְתְּhitkonantהתכוננת | תִּתְכּוֹנְנִיtitkonéniתתכונני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְכּוֹנַנְתֶּםhitkonantémהתכוננתם | תִּתְכּוֹנְנוּtitkonénouתתכוננו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְכּוֹנַנְתֶּןhitkonanténהתכוננתן | תִּתְכּוֹנְנוּtitkonénouתתכוננותִּתְכּוֹנֵנָּהtitkonénaתתכוננהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְכּוֹנֵןhitkonénהתכונן | יִתְכּוֹנֵןyitkonénיתכונן |
| elleהִיא | הִתְכּוֹנְנָהhitkonénaהתכוננה | תִּתְכּוֹנֵןtitkonénתתכונן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְכּוֹנְנוּhitkonénouהתכוננו | יִתְכּוֹנְנוּyitkonénouיתכוננותִּתְכּוֹנֵנָּהtitkonénaתתכוננהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְכּוֹנֵןhitkonénהתכונן | הִתְכּוֹנְנִיhitkonéniהתכונני | הִתְכּוֹנְנוּhitkonénouהתכוננו | הִתְכּוֹנְנוּhitkonénouהתכוננוהִתְכּוֹנֵנָּהhitkonénaהתכוננהsoutenu |
Exemples avec להתכונן
כל השבוע נועה מתכוננת לראיון העבודה.
Toute la semaine, Noa se prépare pour l'entretien d'embauche.
התכוננו לצאת, ואז התחיל גשם חזק.
On se préparait à sortir, et là il s'est mis à pleuvoir fort.
אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
אני זקוק לזמן נוסף כדי להתכונן.
אני מתכונן לתת לך את זה.