לְהִתְכַּוֵּן vouloir dire, parler de

léhitkavénSans nikoud: להתכוון

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:כ-ו-ן

Signification et traduction de להתכוון

1.
vouloir dire, parler de
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— parler de qn/qch
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— vouloir dire que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
avoir l'intention de, compter
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir l'intention de faire qch(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְכַּוֵּןléhitkavénלהתכוון	מִתְכַּוֵּןmitkavénמתכוון	מִתְכַּוֶּנֶתmitkavénétמתכוונת	מִתְכַּוְּנִיםmitkavnimמתכוונים	מִתְכַּוְּנוֹתmitkavnotמתכוונות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavantiהתכוונתי	הִתְכַּוַּנּוּhitkavanouהתכוונו	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavantaהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavantהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנָהhitkavnaהתכוונה	הִתְכַּוְּנוּhitkavnouהתכוונו
Futur	אֶתְכַּוֵּןétkavénאתכוון	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	תִּתְכַּוְּנִיtitkavniתתכווני	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnouתתכוונו	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnouתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהsoutenu	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	יִתְכַּוְּנוּyitkavnouיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavantiהתכוונתי	אֶתְכַּוֵּןétkavénאתכוון
nousאֲנַחְנוּ	הִתְכַּוַּנּוּhitkavanouהתכוונו	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון
tu (m.)אַתָּה	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavantaהתכוונת	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
tu (f.)אַתְּ	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavantהתכוונת	תִּתְכַּוְּנִיtitkavniתתכווני
vous (m.)אַתֶּם	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnouתתכוונו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnouתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהsoutenu
ilהוּא	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון
elleהִיא	הִתְכַּוְּנָהhitkavnaהתכוונה	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְכַּוְּנוּhitkavnouהתכוונו	יִתְכַּוְּנוּyitkavnouיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנִיhitkavniהתכווני	הִתְכַּוְּנוּhitkavnouהתכוונו	הִתְכַּוְּנוּhitkavnouהתכוונוהִתְכַּוֵּנָּהhitkavénaהתכוונהsoutenu

לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
De quel livre parliez-vous, le bleu ou le rouge ?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
Je voulais dire qu'on parte un peu plus tôt, pas à six heures du matin.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
Noa a l'intention d'apprendre le français l'année prochaine.
למה אתה מתכוון?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון אליי?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR