לְהָכִין préparer, faire
léhakhinSans nikoud: להכיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ו-ן
Signification et traduction de להכין
- 1.
préparer, faire
לעשות שמשהו יהיה מוכן מראש, למשל אוכל, שיעורים או חדר≈ לארגן, לבשל
- לְהָכִין (אֶת) מַשֶּׁהוּ— préparer qch(complément direct sans préposition)
- לְהָכִין לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— préparer qch à qqn
Conjugaison de להכין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָכִיןléhakhinלהכין | מֵכִיןmékhinמכין | מְכִינָהmékhinaמכינה | מְכִינִיםmékhinimמכינים | מְכִינוֹתmékhinotמכינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵכַנְתִּיhékhantiהכנתי | אָכִיןakhinאכין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵכַנּוּhékhanouהכנוהֲכִינוֹנוּhakhinonouהכינונוvariante | נָכִיןnakhinנכין |
| tu (m.)אַתָּה | הֵכַנְתָּhékhantaהכנת | תָּכִיןtakhinתכין |
| tu (f.)אַתְּ | הֵכַנְתְּhékhantהכנת | תָּכִינִיtakhiniתכיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲכַנְתֶּםhakhantémהכנתםהֵכַנְתֶּםhékhantémהכנתםaccent fam. | תָּכִינוּtakhinouתכינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲכַנְתֶּןhakhanténהכנתןהֲכִינוֹתֶןhakhinoténהכינותןvarianteהֵכַנְתֶּןhékhanténהכנתןaccent fam. | תָּכִינוּtakhinouתכינותָּכֵנָּהtakhénaתכנהsoutenuתְּכִינֶינָהtékhinénaתכינינהvariante |
| ilהוּא | הֵכִיןhékhinהכין | יָכִיןyakhinיכין |
| elleהִיא | הֵכִינָהhékhinaהכינה | תָּכִיןtakhinתכין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵכִינוּhékhinouהכינו | יָכִינוּyakhinouיכינותָּכֵנָּהtakhénaתכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָכֵןhakhénהכן | הָכִינִיhakhiniהכיני | הָכִינוּhakhinouהכינו | הָכִינוּhakhinouהכינוהָכֵנָּהhakhénaהכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּכָןmoukhanמוכן | מוּכֶנֶתmoukhénétמוכנת | מוּכָנִיםmoukhanimמוכנים | מוּכָנוֹתmoukhanotמוכנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּכַנְתִּיhoukhantiהוכנתי | אוּכַןoukhanאוכן |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּכַנּוּhoukhanouהוכנו | נוּכַןnoukhanנוכן |
| tu (m.)אַתָּה | הוּכַנְתָּhoukhantaהוכנת | תּוּכַןtoukhanתוכן |
| tu (f.)אַתְּ | הוּכַנְתְּhoukhantהוכנת | תּוּכְנִיtoukhniתוכני |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּכַנְתֶּםhoukhantémהוכנתם | תּוּכְנוּtoukhnouתוכנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּכַנְתֶּןhoukhanténהוכנתן | תּוּכְנוּtoukhnouתוכנותּוּכַנָּהtoukhanaתוכנהsoutenuתּוּכָנֶינָהtoukhanénaתוכנינהvariante |
| ilהוּא | הוּכַןhoukhanהוכן | יוּכַןyoukhanיוכן |
| elleהִיא | הוּכְנָהhoukhnaהוכנה | תּוּכַןtoukhanתוכן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּכְנוּhoukhnouהוכנו | יוּכְנוּyoukhnouיוכנותּוּכַנָּהtoukhanaתוכנהfém., soutenu |
Exemples avec להכין
הכנתי סלט גדול לארוחת ערב.
J'ai préparé une grande salade pour le dîner.
כל בוקר רונית מכינה לילדים כריכים לבית הספר.
Chaque matin, Ronit prépare des sandwichs aux enfants pour l'école.
הכנתי לכן הפתעה.
הוא מכין רשימה, נכון?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הם הכינו את ארוחת הבוקר.