כַּוָּנָה intention, projet

kavanaSans nikoud: כוונה

nomfémininMishkal: kataláקַטָּלָהRacine:כ-ו-ן

Signification et traduction de כוונה

1.
intention, projet
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— l'intention de faire qch(+ infinitif)
2.
ce qu'on veut dire, sens
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
3.
exprès, délibérément
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה

Forme de base

Singulier	Pluriel
כַּוָּנָהkavanaכוונה	כַּוָּנוֹתkavanotכוונות

État construit

Singulier	Pluriel
כַּוָּנַתkavanatכוונת	כַּוָּנוֹתkavanotכוונות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	כַּוָּנָתִיkavanatiכוונתי	כַּוָּנוֹתַיkavanotayכוונותיי
ton (m.)אַתָּה	כַּוָּנָתְךָkavanatkhaכוונתך	כַּוָּנוֹתֶיךָkavanotékhaכוונותיך
ton (f.)אַתְּ	כַּוָּנָתֵךְkavanatékhכוונתך	כַּוָּנוֹתַיִךְkavanotayikhכוונותייך
son (à lui)הוּא	כַּוָּנָתוֹkavanatoכוונתו	כַּוָּנוֹתָיוkavanotavכוונותיו
son (à elle)הִיא	כַּוָּנָתָהּkavanataכוונתה	כַּוָּנוֹתֶיהָkavanotéhaכוונותיה
notreאֲנַחְנוּ	כַּוָּנָתֵנוּkavanaténouכוונתנו	כַּוָּנוֹתֵינוּkavanotéynouכוונותינו
votre (m.)אַתֶּם	כַּוָּנַתְכֶםkavanatkhémכוונתכם	כַּוָּנוֹתֵיכֶםkavanotéykhémכוונותיכם
votre (f.)אַתֶּן	כַּוָּנַתְכֶןkavanatkhénכוונתכן	כַּוָּנוֹתֵיכֶןkavanotéykhénכוונותיכן
leur (m.)הֵם	כַּוָּנָתָםkavanatamכוונתם	כַּוָּנוֹתֵיהֶםkavanotéyhémכוונותיהם
leur (f.)הֵן	כַּוָּנָתָןkavanatanכוונתן	כַּוָּנוֹתֵיהֶןkavanotéyhénכוונותיהן

יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
Nous avons l'intention de déménager dans un appartement plus grand cet été.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire, alors j'ai redemandé.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
Il n'a pas oublié, il a laissé la vaisselle dans l'évier exprès.
אין לי כוונה לפגוע.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
איני מבין מה כוונתך.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אין לי כוונה להתפטר.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR