Mon vocabulaire

לְהִסְתַּבֵּר s'avérer, se révéler

léhistabérSans nikoud: להסתבר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ב-ר

Signification et traduction de להסתבר

1.
s'avérer, se révéler, apparaître
להתברר, כשמגלים פתאום שמשהו הוא כך≈ להתברר, להתגלות
- מִסְתַּבֵּר שֶׁ־ / הִסְתַּבֵּר שֶׁ־— il s'avère que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Conjugaison de להסתבר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסְתַּבֵּרléhistabérלהסתבר	מִסְתַּבֵּרmistabérמסתבר	מִסְתַּבֶּרֶתmistabérétמסתברת	מִסְתַּבְּרִיםmistabrimמסתברים	מִסְתַּבְּרוֹתmistabrotמסתברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְתַּבַּרְתִּיhistabartiהסתברתי	הִסְתַּבַּרְנוּhistabarnouהסתברנו	הִסְתַּבַּרְתָּhistabartaהסתברת	הִסְתַּבַּרְתְּhistabartהסתברת	הִסְתַּבַּרְתֶּםhistabartémהסתברתם	הִסְתַּבַּרְתֶּןhistabarténהסתברתן	הִסְתַּבֵּרhistabérהסתבר	הִסְתַּבְּרָהhistabraהסתברה	הִסְתַּבְּרוּhistabrouהסתברו
Futur	אֶסְתַּבֵּרéstabérאסתבר	נִסְתַּבֵּרnistabérנסתבר	תִּסְתַּבֵּרtistabérתסתבר	תִּסְתַּבְּרִיtistabriתסתברי	תִּסְתַּבְּרוּtistabrouתסתברו	תִּסְתַּבְּרוּtistabrouתסתברותִּסְתַּבֵּרְנָהtistabérnaתסתברנהsoutenu	יִסְתַּבֵּרyistabérיסתבר	תִּסְתַּבֵּרtistabérתסתבר	יִסְתַּבְּרוּyistabrouיסתברותִּסְתַּבֵּרְנָהtistabérnaתסתברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְתַּבַּרְתִּיhistabartiהסתברתי	אֶסְתַּבֵּרéstabérאסתבר
nousאֲנַחְנוּ	הִסְתַּבַּרְנוּhistabarnouהסתברנו	נִסְתַּבֵּרnistabérנסתבר
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּבַּרְתָּhistabartaהסתברת	תִּסְתַּבֵּרtistabérתסתבר
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּבַּרְתְּhistabartהסתברת	תִּסְתַּבְּרִיtistabriתסתברי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְתַּבַּרְתֶּםhistabartémהסתברתם	תִּסְתַּבְּרוּtistabrouתסתברו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְתַּבַּרְתֶּןhistabarténהסתברתן	תִּסְתַּבְּרוּtistabrouתסתברותִּסְתַּבֵּרְנָהtistabérnaתסתברנהsoutenu
ilהוּא	הִסְתַּבֵּרhistabérהסתבר	יִסְתַּבֵּרyistabérיסתבר
elleהִיא	הִסְתַּבְּרָהhistabraהסתברה	תִּסְתַּבֵּרtistabérתסתבר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְתַּבְּרוּhistabrouהסתברו	יִסְתַּבְּרוּyistabrouיסתברותִּסְתַּבֵּרְנָהtistabérnaתסתברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסְתַּבֵּרhistabérהסתבר	הִסְתַּבְּרִיhistabriהסתברי	הִסְתַּבְּרוּhistabrouהסתברו	הִסְתַּבְּרוּhistabrouהסתברוהִסְתַּבֵּרְנָהhistabérnaהסתברנהsoutenu

Exemples avec להסתבר

חשבנו שהחנות סגורה, אבל הסתבר שהיא פתוחה עד עשר.
On pensait que le magasin était fermé, mais il s'est avéré qu'il était ouvert jusqu'à dix heures.
מסתבר שהשכן החדש שלנו מנגן בגיטרה כל ערב.
Il s'avère que notre nouveau voisin joue de la guitare tous les soirs.
מסתבר שזה אמת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מסתבר שזה היה אמת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה סוד, מסתבר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ס-ב-ר

Commentaires