לְהַסְבִּיר expliquer

léhasbirSans nikoud: להסביר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ב-ר

Signification et traduction de להסביר

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַסְבִּירléhasbirלהסביר	מַסְבִּירmasbirמסביר	מַסְבִּירָהmasbiraמסבירה	מַסְבִּירִיםmasbirimמסבירים	מַסְבִּירוֹתmasbirotמסבירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְבַּרְתִּיhisbartiהסברתי	הִסְבַּרְנוּhisbarnouהסברנו	הִסְבַּרְתָּhisbartaהסברת	הִסְבַּרְתְּhisbartהסברת	הִסְבַּרְתֶּםhisbartémהסברתם	הִסְבַּרְתֶּןhisbarténהסברתן	הִסְבִּירhisbirהסביר	הִסְבִּירָהhisbiraהסבירה	הִסְבִּירוּhisbirouהסבירו
Futur	אַסְבִּירasbirאסביר	נַסְבִּירnasbirנסביר	תַּסְבִּירtasbirתסביר	תַּסְבִּירִיtasbiriתסבירי	תַּסְבִּירוּtasbirouתסבירו	תַּסְבִּירוּtasbirouתסבירותַּסְבֵּרְנָהtasbérnaתסברנהsoutenu	יַסְבִּירyasbirיסביר	תַּסְבִּירtasbirתסביר	יַסְבִּירוּyasbirouיסבירותַּסְבֵּרְנָהtasbérnaתסברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְבַּרְתִּיhisbartiהסברתי	אַסְבִּירasbirאסביר
nousאֲנַחְנוּ	הִסְבַּרְנוּhisbarnouהסברנו	נַסְבִּירnasbirנסביר
tu (m.)אַתָּה	הִסְבַּרְתָּhisbartaהסברת	תַּסְבִּירtasbirתסביר
tu (f.)אַתְּ	הִסְבַּרְתְּhisbartהסברת	תַּסְבִּירִיtasbiriתסבירי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְבַּרְתֶּםhisbartémהסברתם	תַּסְבִּירוּtasbirouתסבירו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְבַּרְתֶּןhisbarténהסברתן	תַּסְבִּירוּtasbirouתסבירותַּסְבֵּרְנָהtasbérnaתסברנהsoutenu
ilהוּא	הִסְבִּירhisbirהסביר	יַסְבִּירyasbirיסביר
elleהִיא	הִסְבִּירָהhisbiraהסבירה	תַּסְבִּירtasbirתסביר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְבִּירוּhisbirouהסבירו	יַסְבִּירוּyasbirouיסבירותַּסְבֵּרְנָהtasbérnaתסברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַסְבֵּרhasbérהסבר	הַסְבִּירִיhasbiriהסבירי	הַסְבִּירוּhasbirouהסבירו	הַסְבִּירוּhasbirouהסבירוהַסְבֵּרְנָהhasbérnaהסברנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻסְבָּרmousbarמוסבר	מֻסְבֶּרֶתmousbérétמוסברת	מֻסְבָּרִיםmousbarimמוסברים	מֻסְבָּרוֹתmousbarotמוסברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻסְבַּרְתִּיhousbartiהוסברתי	הֻסְבַּרְנוּhousbarnouהוסברנו	הֻסְבַּרְתָּhousbartaהוסברת	הֻסְבַּרְתְּhousbartהוסברת	הֻסְבַּרְתֶּםhousbartémהוסברתם	הֻסְבַּרְתֶּןhousbarténהוסברתן	הֻסְבַּרhousbarהוסבר	הֻסְבְּרָהhousbéraהוסברה	הֻסְבְּרוּhousbérouהוסברו
Futur	אֻסְבַּרousbarאוסבר	נֻסְבַּרnousbarנוסבר	תֻּסְבַּרtousbarתוסבר	תֻּסְבְּרִיtousbériתוסברי	תֻּסְבְּרוּtousbérouתוסברו	תֻּסְבְּרוּtousbérouתוסברותֻּסְבַּרְנָהtousbarnaתוסברנהsoutenu	יֻסְבַּרyousbarיוסבר	תֻּסְבַּרtousbarתוסבר	יֻסְבְּרוּyousbérouיוסברותֻּסְבַּרְנָהtousbarnaתוסברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻסְבַּרְתִּיhousbartiהוסברתי	אֻסְבַּרousbarאוסבר
nousאֲנַחְנוּ	הֻסְבַּרְנוּhousbarnouהוסברנו	נֻסְבַּרnousbarנוסבר
tu (m.)אַתָּה	הֻסְבַּרְתָּhousbartaהוסברת	תֻּסְבַּרtousbarתוסבר
tu (f.)אַתְּ	הֻסְבַּרְתְּhousbartהוסברת	תֻּסְבְּרִיtousbériתוסברי
vous (m.)אַתֶּם	הֻסְבַּרְתֶּםhousbartémהוסברתם	תֻּסְבְּרוּtousbérouתוסברו
vous (f.)אַתֶּן	הֻסְבַּרְתֶּןhousbarténהוסברתן	תֻּסְבְּרוּtousbérouתוסברותֻּסְבַּרְנָהtousbarnaתוסברנהsoutenu
ilהוּא	הֻסְבַּרhousbarהוסבר	יֻסְבַּרyousbarיוסבר
elleהִיא	הֻסְבְּרָהhousbéraהוסברה	תֻּסְבַּרtousbarתוסבר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻסְבְּרוּhousbérouהוסברו	יֻסְבְּרוּyousbérouיוסברותֻּסְבַּרְנָהtousbarnaתוסברנהfém., soutenu

תוכלי להסביר את החוק החדש במילים פשוטות?
Tu peux expliquer la nouvelle loi avec des mots simples ? (à une femme)
הסברתי לשכן שהחנייה הזאת שייכת לנו.
J'ai expliqué au voisin que cette place de parking est à nous.
המדריכה מסבירה לתיירים איך מגיעים לעיר העתיקה.
La guide explique aux touristes comment aller à la vieille ville.
גם אני לא יכול להסביר.
Tatoeba · IvritLover · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
גם אני לא יכולה להסביר.
Tatoeba · IvritLover · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
זה קצת מסובך להסביר.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR