לַחֲלֹק partager

lakhalokSans nikoud: לחלוק

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ל-ק

Signification et traduction de לחלוק

1.
partager
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— partager qch avec qn
2.
partager
un avis, un sentiment
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— partager (un avis)
3.
être en désaccord avec, contester
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— être en désaccord avec qn/qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחֲלֹקlakhalokלחלוק	חוֹלֵקkholékחולק	חוֹלֶקֶתkholékétחולקת	חוֹלְקִיםkholkimחולקים	חוֹלְקוֹתkholkotחולקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָלַקְתִּיkhalaktiחלקתי	חָלַקְנוּkhalaknouחלקנו	חָלַקְתָּkhalaktaחלקת	חָלַקְתְּkhalaktחלקת	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםaccent fam.	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhalakténחלקתןaccent fam.	חָלַקkhalakחלק	חָלְקָהkhalkaחלקה	חָלְקוּkhalkouחלקו
Futur	אֶחֱלֹקékhélokאחלוק	נַחֲלֹקnakhalokנחלוק	תַּחֲלֹקtakhalokתחלוק	תַּחַלְקִיtakhalkiתחלקי	תַּחַלְקוּtakhalkouתחלקו	תַּחַלְקוּtakhalkouתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhaloknaתחלוקנהsoutenu	יַחֲלֹקyakhalokיחלוק	תַּחֲלֹקtakhalokתחלוק	יַחַלְקוּyakhalkouיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhaloknaתחלוקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָלַקְתִּיkhalaktiחלקתי	אֶחֱלֹקékhélokאחלוק
nousאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּkhalaknouחלקנו	נַחֲלֹקnakhalokנחלוק
tu (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּkhalaktaחלקת	תַּחֲלֹקtakhalokתחלוק
tu (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּkhalaktחלקת	תַּחַלְקִיtakhalkiתחלקי
vous (m.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםaccent fam.	תַּחַלְקוּtakhalkouתחלקו
vous (f.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhalakténחלקתןaccent fam.	תַּחַלְקוּtakhalkouתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhaloknaתחלוקנהsoutenu
ilהוּא	חָלַקkhalakחלק	יַחֲלֹקyakhalokיחלוק
elleהִיא	חָלְקָהkhalkaחלקה	תַּחֲלֹקtakhalokתחלוק
ils / ellesהֵם / הֵן	חָלְקוּkhalkouחלקו	יַחַלְקוּyakhalkouיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhaloknaתחלוקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲלֹקkhalokחלוק	חִלְקִיkhilkiחלקי	חִלְקוּkhilkouחלקו	חִלְקוּkhilkouחלקוחֲלֹקְנָהkhaloknaחלוקנהsoutenu

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
Pendant la sortie, on a partagé la nourriture avec tout le groupe.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
Je partage ton avis, il faut plus de jardins dans le quartier.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
Le directeur a contesté les conclusions du rapport et a demandé une vérification.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR