Mon vocabulaire

לַחֲלֹק כָּבוֹד rendre hommage, honorer

lakhalok kavodSans nikoud: לחלוק כבוד

verbe

Signification et traduction de לחלוק כבוד

1.
rendre hommage, honorer
להראות הערכה גדולה למישהו, בדרך כלל בטקס או במילים≈ לכבד, להוקיר
- לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְ־מִישֶׁהוּ— rendre hommage à qqn

Conjugaison de לחלוק כבוד : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחֲלֹק כָּבוֹדlakhalok kavodלחלוק כבוד	חוֹלֵק כָּבוֹדkholék kavodחולק כבוד	חוֹלֶקֶת כָּבוֹדkholékét kavodחולקת כבוד	חוֹלְקִים כָּבוֹדkholkim kavodחולקים כבוד	חוֹלְקוֹת כָּבוֹדkholkot kavodחולקות כבוד

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָלַקְתִּי כָּבוֹדkhalakti kavodחלקתי כבוד	חָלַקְנוּ כָּבוֹדkhalaknou kavodחלקנו כבוד	חָלַקְתָּ כָּבוֹדkhalakta kavodחלקת כבוד	חָלַקְתְּ כָּבוֹדkhalakt kavodחלקת כבוד	חֲלַקְתֶּם כָּבוֹדkhalaktém kavodחלקתם כבודחָלַקְתֶּם כָּבוֹדkhalaktém kavodחלקתם כבודvariante	חֲלַקְתֶּן כָּבוֹדkhalaktén kavodחלקתן כבודחָלַקְתֶּן כָּבוֹדkhalaktén kavodחלקתן כבודvariante	חָלַק כָּבוֹדkhalak kavodחלק כבוד	חָלְקָה כָּבוֹדkhalka kavodחלקה כבוד	חָלְקוּ כָּבוֹדkhalkou kavodחלקו כבוד
Futur	אֶחֱלֹק כָּבוֹדékhélok kavodאחלוק כבוד	נַחֲלֹק כָּבוֹדnakhalok kavodנחלוק כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtakhalok kavodתחלוק כבוד	תַּחַלְקִי כָּבוֹדtakhalki kavodתחלקי כבוד	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבוד	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtakhalokna kavodתחלוקנה כבודsoutenuתַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבודvariante	יַחֲלֹק כָּבוֹדyakhalok kavodיחלוק כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtakhalok kavodתחלוק כבוד	יַחַלְקוּ כָּבוֹדyakhalkou kavodיחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtakhalokna kavodתחלוקנה כבודfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָלַקְתִּי כָּבוֹדkhalakti kavodחלקתי כבוד	אֶחֱלֹק כָּבוֹדékhélok kavodאחלוק כבוד
nousאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּ כָּבוֹדkhalaknou kavodחלקנו כבוד	נַחֲלֹק כָּבוֹדnakhalok kavodנחלוק כבוד
tu (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּ כָּבוֹדkhalakta kavodחלקת כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtakhalok kavodתחלוק כבוד
tu (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּ כָּבוֹדkhalakt kavodחלקת כבוד	תַּחַלְקִי כָּבוֹדtakhalki kavodתחלקי כבוד
vous (m.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּם כָּבוֹדkhalaktém kavodחלקתם כבודחָלַקְתֶּם כָּבוֹדkhalaktém kavodחלקתם כבודvariante	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבוד
vous (f.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּן כָּבוֹדkhalaktén kavodחלקתן כבודחָלַקְתֶּן כָּבוֹדkhalaktén kavodחלקתן כבודvariante	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtakhalokna kavodתחלוקנה כבודsoutenuתַּחַלְקוּ כָּבוֹדtakhalkou kavodתחלקו כבודvariante
ilהוּא	חָלַק כָּבוֹדkhalak kavodחלק כבוד	יַחֲלֹק כָּבוֹדyakhalok kavodיחלוק כבוד
elleהִיא	חָלְקָה כָּבוֹדkhalka kavodחלקה כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtakhalok kavodתחלוק כבוד
ils / ellesהֵם / הֵן	חָלְקוּ כָּבוֹדkhalkou kavodחלקו כבוד	יַחַלְקוּ כָּבוֹדyakhalkou kavodיחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtakhalokna kavodתחלוקנה כבודfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲלֹק כָּבוֹדkhalok kavodחלוק כבוד	חִלְקִי כָּבוֹדkhilki kavodחלקי כבוד	חִלְקוּ כָּבוֹדkhilkou kavodחלקו כבוד	חִלְקוּ כָּבוֹדkhilkou kavodחלקו כבודחֲלֹקְנָה כָּבוֹדkhalokna kavodחלוקנה כבודsoutenuחִלְקוּ כָּבוֹדkhilkou kavodחלקו כבודvariante

Exemples avec לחלוק כבוד

כל תושבי הכפר באו לחלוק כבוד למורה הוותיקה שפרשה.
Tous les habitants du village sont venus rendre hommage à la vieille institutrice partie à la retraite.

Commentaires