לְהַחְלִיק patiner, glisser
léhakhlikSans nikoud: להחליקSignification et traduction de להחליק
- 1.
patiner, glisser, skier
לנוע על קרח או שלג בתנועה רכה, למשל עם מחליקיים≈ לגלוש
- 2.
glisser, déraper
לאבד שיווי משקל וליפול בגלל משטח רטוב או חלק≈ למעוד
- 3.
lisser, aplanir, arrondir
לעשות משטח חלק, או להקטין בעיה או ריב≈ לגהץ, לרכך
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— lisser qqch
- 4.
lisser, défriser
les cheveux
לעשות שיער מתולתל לישר וחלק≈ ליישר
- 5.
glisser, faire passer discrètement
לשים משהו במקום או לתת אותו בשקט, כך שלא ירגישו≈ להכניס, להעביר בשקט
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— glisser qc dans qc
Conjugaison de להחליק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְלִיקléhakhlikלהחליק | מַחֲלִיקmakhalikמחליק | מַחְלִיקָהmakhlikaמחליקה | מַחְלִיקִיםmakhlikimמחליקים | מַחְלִיקוֹתmakhlikotמחליקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְלַקְתִּיhékhlaktiהחלקתי | אַחְלִיקakhlikאחליק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְלַקְנוּhékhlaknouהחלקנו | נַחְלִיקnakhlikנחליק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְלַקְתָּhékhlaktaהחלקת | תַּחְלִיקtakhlikתחליק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְלַקְתְּhékhlaktהחלקת | תַּחְלִיקִיtakhlikiתחליקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְלַקְתֶּםhékhlaktémהחלקתם | תַּחְלִיקוּtakhlikouתחליקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְלַקְתֶּןhékhlakténהחלקתן | תַּחְלִיקוּtakhlikouתחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְלִיקhékhlikהחליק | יַחְלִיקyakhlikיחליק |
| elleהִיא | הֶחְלִיקָהhékhlikaהחליקה | תַּחְלִיקtakhlikתחליק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְלִיקוּhékhlikouהחליקו | יַחְלִיקוּyakhlikouיחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵקhakhlékהחלק | הַחְלִיקִיhakhlikiהחליקי | הַחְלִיקוּhakhlikouהחליקו | הַחְלִיקוּhakhlikouהחליקוהַחְלֵקְנָהhakhléknaהחלקנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְלָקmoukhlakמוחלק | מֻחְלֶקֶתmoukhlékétמוחלקת | מֻחְלָקִיםmoukhlakimמוחלקים | מֻחְלָקוֹתmoukhlakotמוחלקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְלַקְתִּיhoukhlaktiהוחלקתי | אֻחְלַקoukhlakאוחלק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְלַקְנוּhoukhlaknouהוחלקנו | נֻחְלַקnoukhlakנוחלק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְלַקְתָּhoukhlaktaהוחלקת | תֻּחְלַקtoukhlakתוחלק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְלַקְתְּhoukhlaktהוחלקת | תֻּחְלְקִיtoukhlékiתוחלקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְלַקְתֶּםhoukhlaktémהוחלקתם | תֻּחְלְקוּtoukhlékouתוחלקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְלַקְתֶּןhoukhlakténהוחלקתן | תֻּחְלְקוּtoukhlékouתוחלקותֻּחְלַקְנָהtoukhlaknaתוחלקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְלַקhoukhlakהוחלק | יֻחְלַקyoukhlakיוחלק |
| elleהִיא | הֻחְלְקָהhoukhlékaהוחלקה | תֻּחְלַקtoukhlakתוחלק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְלְקוּhoukhlékouהוחלקו | יֻחְלְקוּyoukhlékouיוחלקותֻּחְלַקְנָהtoukhlaknaתוחלקנהfém., soutenu |
Exemples avec להחליק
בחורף אנחנו מחליקים על הקרח בקניון.
En hiver, nous patinons sur la glace au centre commercial.
המורה החליקה על הרצפה הרטובה ונפלה.
La maîtresse a glissé sur le sol mouillé et elle est tombée.
כל בוקר היא מחליקה את השיער לפני העבודה.
Chaque matin, elle se lisse les cheveux avant le travail.
המנהל החליק את הוויכוח בין העובדים בבדיחה קטנה.
Le directeur a apaisé la dispute entre les employés avec une petite blague.
אבי החליק את הפתק לכיס של הבת שלו לפני המבחן.
Avi a glissé le mot dans la poche de sa fille avant l'examen.
תיזהרי לא להחליק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.