לְחַלֵּק diviser, partager
lékhalékSans nikoud: לחלקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ל-ק
Signification et traduction de לחלק
- 1.
diviser, partager, répartir
להפריד משהו לכמה חלקים, או בחשבון: לבדוק כמה פעמים מספר נכנס במספר אחר≈ להפריד, לפצל
- לְחַלֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־)— diviser qch (en)
- 2.
distribuer, répartir
לתת לכל אחד מהאנשים חלק או דבר משלו≈ לתת, להעניק, לפזר
- לְחַלֵּק (מַשֶּׁהוּ) לְ־מִישֶׁהוּ— distribuer qch à qn
Conjugaison de לחלק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַלֵּקlékhalékלחלק | מְחַלֵּקmékhalékמחלק | מְחַלֶּקֶתmékhalékétמחלקת | מְחַלְּקִיםmékhalkimמחלקים | מְחַלְּקוֹתmékhalkotמחלקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִלַּקְתִּיkhilaktiחילקתי | אֲחַלֵּקakhalékאחלק |
| nousאֲנַחְנוּ | חִלַּקְנוּkhilaknouחילקנו | נְחַלֵּקnékhalékנחלק |
| tu (m.)אַתָּה | חִלַּקְתָּkhilaktaחילקת | תְּחַלֵּקtékhalékתחלק |
| tu (f.)אַתְּ | חִלַּקְתְּkhilaktחילקת | תְּחַלְּקִיtékhalkiתחלקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִלַּקְתֶּםkhilaktémחילקתם | תְּחַלְּקוּtékhalkouתחלקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִלַּקְתֶּןkhilakténחילקתן | תְּחַלְּקוּtékhalkouתחלקותְּחַלֵּקְנָהtékhaléknaתחלקנהsoutenu |
| ilהוּא | חִלֵּקkhilékחילק | יְחַלֵּקyékhalékיחלק |
| elleהִיא | חִלְּקָהkhilkaחילקה | תְּחַלֵּקtékhalékתחלק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִלְּקוּkhilkouחילקו | יְחַלְּקוּyékhalkouיחלקותְּחַלֵּקְנָהtékhaléknaתחלקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַלֵּקkhalékחלק | חַלְּקִיkhalkiחלקי | חַלְּקוּkhalkouחלקו | חַלְּקוּkhalkouחלקוחַלֵּקְנָהkhaléknaחלקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻלָּקmékhoulakמחולק | מְחֻלֶּקֶתmékhoulékétמחולקת | מְחֻלָּקִיםmékhoulakimמחולקים | מְחֻלָּקוֹתmékhoulakotמחולקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻלַּקְתִּיkhoulaktiחולקתי | אֲחֻלַּקakhoulakאחולק |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻלַּקְנוּkhoulaknouחולקנו | נְחֻלַּקnékhoulakנחולק |
| tu (m.)אַתָּה | חֻלַּקְתָּkhoulaktaחולקת | תְּחֻלַּקtékhoulakתחולק |
| tu (f.)אַתְּ | חֻלַּקְתְּkhoulaktחולקת | תְּחֻלְּקִיtékhoulkiתחולקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻלַּקְתֶּםkhoulaktémחולקתם | תְּחֻלְּקוּtékhoulkouתחולקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻלַּקְתֶּןkhoulakténחולקתן | תְּחֻלְּקוּtékhoulkouתחולקותְּחֻלַּקְנָהtékhoulaknaתחולקנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻלַּקkhoulakחולק | יְחֻלַּקyékhoulakיחולק |
| elleהִיא | חֻלְּקָהkhoulkaחולקה | תְּחֻלַּקtékhoulakתחולק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻלְּקוּkhoulkouחולקו | יְחֻלְּקוּyékhoulkouיחולקותְּחֻלַּקְנָהtékhoulaknaתחולקנהfém., soutenu |
Exemples avec לחלק
חילקנו את העוגה לשמונה חתיכות שוות.
On a partagé le gâteau en huit parts égales.
אם מחלקים עשרים בארבע, מקבלים חמש.
Si on divise vingt par quatre, on obtient cinq.
בבוקר המורה חילקה לתלמידים דפי עבודה חדשים.
Le matin, la prof a distribué de nouvelles fiches aux élèves.
אני מחלק פיצה.
כל כמה זמן מחלקים כאן דואר?
תום מחלק פיצה.