לָרֶדֶת descendre
larédétSans nikoud: לרדתSignification et traduction de לרדת
- 1.
descendre
ללכת ממקום גבוה למקום נמוך, או לצאת מכלי תחבורה
- לָרֶדֶת מִ־מָּקוֹם / מִכְּלִי תַּחְבּוּרָה— descendre de qch
- לָרֶדֶת לְ־מָקוֹם— descendre à un endroit
- לָרֶדֶת בְּ־תַּחֲנָה / בַּמַּדְרֵגוֹת— descendre à un arrêt; descendre l'escalier
- 2.
tomber
de la pluie, la neige : יורד גשם — il pleut
על גשם או שלג: ליפול מהשמיים≈ ליפול
- 3.
maigrir, perdre du poids
ירד במשקל
בצירוף במשקל: לאבד קילוגרמים≈ לרזות
- לָרֶדֶת בְּמִשְׁקָל— perdre du poids
- 4.
baisser, diminuer
des prix, de la température
להיות פחות, למשל במחיר או בחום≈ להתמעט, לפחות
- לָרֶדֶת בְּ־ + כַּמּוּת— baisser de
Conjugaison de לרדת : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָרֶדֶתlarédétלרדת | יוֹרֵדyorédיורד | יוֹרֶדֶתyorédétיורדת | יוֹרְדִיםyordimיורדים | יוֹרְדוֹתyordotיורדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָרַדְתִּיyaradétiירדתי | אֵרֵדérédארד |
| nousאֲנַחְנוּ | יָרַדְנוּyaradnouירדנו | נֵרֵדnérédנרד |
| tu (m.)אַתָּה | יָרַדְתָּyaradétaירדת | תֵּרֵדtérédתרד |
| tu (f.)אַתְּ | יָרַדְתְּyaradétירדת | תֵּרְדִיtérdiתרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | יְרַדְתֶּםyéradétémירדתםיָרַדְתֶּםyaradétémירדתםaccent fam. | תֵּרְדוּtérdouתרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | יְרַדְתֶּןyéradéténירדתןיָרַדְתֶּןyaradéténירדתןaccent fam. | תֵּרְדוּtérdouתרדותֵּרַדְנָהtéradnaתרדנהsoutenu |
| ilהוּא | יָרַדyaradירד | יֵרֵדyérédירד |
| elleהִיא | יָרְדָהyardaירדה | תֵּרֵדtérédתרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָרְדוּyardouירדו | יֵרְדוּyérdouירדותֵּרַדְנָהtéradnaתרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רֵדrédרד | רְדִיrédiרדי | רְדוּrédouרדו | רְדוּrédouרדורֵדְנָהrédnaרדנהsoutenu |
Exemples avec לרדת
ירדנו מהרכבת בתחנה הלא נכונה
Nous sommes descendus du train à la mauvaise gare.
כל בוקר היא יורדת למכולת לקנות חלב
Chaque matin, elle descend à l'épicerie acheter du lait.
תרדו בתחנה הבאה, ממש ליד הקניון
Descendez au prochain arrêt, juste à côté du centre commercial.
כל הלילה ירד גשם, והרחוב מלא שלוליות
Il a plu toute la nuit, et la rue est pleine de flaques.
אבי ירד במשקל מאז שהתחיל לרוץ
Avi a maigri depuis qu'il s'est mis à courir.
מחירי הירקות ירדו בחצי אחרי החגים
Les prix des légumes ont baissé de moitié après les fêtes.
גם אני יורד שם.
כנראה הולך לרדת גשם.
האם יורד עכשיו גשם?