לְהוֹרִיד enlever, retirer
léhoridSans nikoud: להורידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ר-ד
Signification et traduction de להוריד
- 1.
enlever, retirer, ôter
להסיר משהו מהגוף או ממקום≈ לפשוט, להסיר
- לְהוֹרִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— enlever qch
- 2.
baisser, réduire
לגרום שמשהו יהיה נמוך, חלש או קטן יותר≈ להנמיך, להפחית
- 3.
descendre, déposer
להעביר משהו או מישהו מלמעלה למטה, או לתת לנוסע לרדת מהרכב
- לְהוֹרִיד אֶת מִישֶׁהוּ (בְּ־מָקוֹם)— déposer qqn
- 4.
télécharger
להעתיק קובץ מהאינטרנט אל המחשב או הטלפון
Conjugaison de להוריד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹרִידléhoridלהוריד | מוֹרִידmoridמוריד | מוֹרִידָהmoridaמורידה | מוֹרִידִיםmoridimמורידים | מוֹרִידוֹתmoridotמורידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹרַדְתִּיhoradétiהורדתי | אוֹרִידoridאוריד |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹרַדְנוּhoradnouהורדנו | נוֹרִידnoridנוריד |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹרַדְתָּhoradétaהורדת | תּוֹרִידtoridתוריד |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹרַדְתְּhoradétהורדת | תּוֹרִידִיtoridiתורידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹרַדְתֶּםhoradétémהורדתם | תּוֹרִידוּtoridouתורידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹרַדְתֶּןhoradéténהורדתן | תּוֹרִידוּtoridouתורידותּוֹרֵדְנָהtorédnaתורדנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹרִידhoridהוריד | יוֹרִידyoridיוריד |
| elleהִיא | הוֹרִידָהhoridaהורידה | תּוֹרִידtoridתוריד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹרִידוּhoridouהורידו | יוֹרִידוּyoridouיורידותּוֹרֵדְנָהtorédnaתורדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹרֵדhorédהורד | הוֹרִידִיhoridiהורידי | הוֹרִידוּhoridouהורידו | הוֹרִידוּhoridouהורידוהוֹרֵדְנָהhorédnaהורדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּרָדmouradמורד | מוּרֶדֶתmourédétמורדת | מוּרָדִיםmouradimמורדים | מוּרָדוֹתmouradotמורדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּרַדְתִּיhouradétiהורדתי | אוּרַדouradאורד |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּרַדְנוּhouradnouהורדנו | נוּרַדnouradנורד |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרַדְתָּhouradétaהורדת | תּוּרַדtouradתורד |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרַדְתְּhouradétהורדת | תּוּרְדִיtourdiתורדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּרַדְתֶּםhouradétémהורדתם | תּוּרְדוּtourdouתורדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּרַדְתֶּןhouradéténהורדתן | תּוּרְדוּtourdouתורדותּוּרַדְנָהtouradnaתורדנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּרַדhouradהורד | יוּרַדyouradיורד |
| elleהִיא | הוּרְדָהhourdaהורדה | תּוּרַדtouradתורד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּרְדוּhourdouהורדו | יוּרְדוּyourdouיורדותּוּרַדְנָהtouradnaתורדנהfém., soutenu |
Exemples avec להוריד
תוריד את הנעליים לפני שאתה נכנס לסלון.
Enlève tes chaussures avant d'entrer dans le salon.
אפשר להוריד קצת את המוזיקה? התינוק ישן.
On peut baisser un peu la musique ? Le bébé dort.
הנהג הוריד אותי ממש ליד הבית.
Le chauffeur m'a déposé juste devant chez moi.
הורדתי אפליקציה חדשה ללמידת מילים.
J'ai téléchargé une nouvelle appli pour apprendre des mots.
תוריד את הידיים שלך למטה.
תוריד את זה.
טום מוריד סרטים לעתים קרובות.