לָרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָן aller au fond des choses, aller au cœur du problème
larédét léchoréch ha'inyanSans nikoud: לרדת לשורש הענייןverbe
Signification et traduction de לרדת לשורש העניין
- 1.
aller au fond des choses, aller au cœur du problème
לחקור דבר עד שמבינים את הסיבה האמיתית שלו≈ להבין לעומק
Conjugaison de לרדת לשורש העניין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןlarédét léchoréch ha'inyanלרדת לשורש העניין | יוֹרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyoréd léchoréch ha'inyanיורד לשורש העניין | יוֹרֶדֶת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyorédét léchoréch ha'inyanיורדת לשורש העניין | יוֹרְדִים לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyordim léchoréch ha'inyanיורדים לשורש העניין | יוֹרְדוֹת לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyordot léchoréch ha'inyanיורדות לשורש העניין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָרַדְתִּי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradéti léchoréch ha'inyanירדתי לשורש העניין | אֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןéréd léchoréch ha'inyanארד לשורש העניין |
| nousאֲנַחְנוּ | יָרַדְנוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradnou léchoréch ha'inyanירדנו לשורש העניין | נֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןnéréd léchoréch ha'inyanנרד לשורש העניין |
| tu (m.)אַתָּה | יָרַדְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradéta léchoréch ha'inyanירדת לשורש העניין | תֵּרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtéréd léchoréch ha'inyanתרד לשורש העניין |
| tu (f.)אַתְּ | יָרַדְתְּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradét léchoréch ha'inyanירדת לשורש העניין | תֵּרְדִי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtérdi léchoréch ha'inyanתרדי לשורש העניין |
| vous (m.)אַתֶּם | יְרַדְתֶּם לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyéradétém léchoréch ha'inyanירדתם לשורש הענייןיָרַדְתֶּם לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradétém léchoréch ha'inyanירדתם לשורש הענייןvariante | תֵּרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtérdou léchoréch ha'inyanתרדו לשורש העניין |
| vous (f.)אַתֶּן | יְרַדְתֶּן לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyéradétén léchoréch ha'inyanירדתן לשורש הענייןיָרַדְתֶּן לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyaradétén léchoréch ha'inyanירדתן לשורש הענייןvariante | תֵּרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtérdou léchoréch ha'inyanתרדו לשורש הענייןתֵּרַדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtéradna léchoréch ha'inyanתרדנה לשורש הענייןsoutenu |
| ilהוּא | יָרַד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyarad léchoréch ha'inyanירד לשורש העניין | יֵרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyéréd léchoréch ha'inyanירד לשורש העניין |
| elleהִיא | יָרְדָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyarda léchoréch ha'inyanירדה לשורש העניין | תֵּרֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtéréd léchoréch ha'inyanתרד לשורש העניין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyardou léchoréch ha'inyanירדו לשורש העניין | יֵרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןyérdou léchoréch ha'inyanירדו לשורש הענייןתֵּרַדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןtéradna léchoréch ha'inyanתרדנה לשורש הענייןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רֵד לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןréd léchoréch ha'inyanרד לשורש העניין | רְדִי לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédi léchoréch ha'inyanרדי לשורש העניין | רְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédou léchoréch ha'inyanרדו לשורש העניין | רְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédou léchoréch ha'inyanרדו לשורש הענייןרֵדְנָה לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédna léchoréch ha'inyanרדנה לשורש הענייןsoutenuרְדוּ לְשֹׁרֶשׁ הָעִנְיָןrédou léchoréch ha'inyanרדו לשורש הענייןvariante |
Exemples avec לרדת לשורש העניין
אל תדאגי, אנחנו נרד לשורש העניין ונבין למה המזגן לא עובד.
Ne t'inquiète pas, on va aller au fond des choses et comprendre pourquoi la clim ne marche pas. (à une femme)