Mon vocabulaire

לְהַכִּיר connaître

léhakirSans nikoud: להכיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-כ-ר

Signification et traduction de להכיר

1.
connaître
לדעת מי זה מישהו או מה זה משהו, כי כבר פגשו אותו≈ להיות מיודע עם
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— connaître qn/qc
2.
faire la connaissance de, rencontrer
לפגוש מישהו בפעם הראשונה ולהתחיל לדעת אותו≈ להתוודע
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ— faire la connaissance de qn
3.
reconnaître
לקבל באופן רשמי שמשהו נכון או קיים≈ להודות ב־
- לְהַכִּיר בְּ־מַשֶּׁהוּ— reconnaître qc

Conjugaison de להכיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַכִּירléhakirלהכיר	מַכִּירmakirמכיר	מַכִּירָהmakiraמכירה	מַכִּירִיםmakirimמכירים	מַכִּירוֹתmakirotמכירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִכַּרְתִּיhikartiהכרתי	הִכַּרְנוּhikarnouהכרנו	הִכַּרְתָּhikartaהכרת	הִכַּרְתְּhikartהכרת	הִכַּרְתֶּםhikartémהכרתם	הִכַּרְתֶּןhikarténהכרתן	הִכִּירhikirהכיר	הִכִּירָהhikiraהכירה	הִכִּירוּhikirouהכירו
Futur	אַכִּירakirאכיר	נַכִּירnakirנכיר	תַּכִּירtakirתכיר	תַּכִּירִיtakiriתכירי	תַּכִּירוּtakirouתכירו	תַּכִּירוּtakirouתכירותַּכֵּרְנָהtakérnaתכרנהsoutenu	יַכִּירyakirיכיר	תַּכִּירtakirתכיר	יַכִּירוּyakirouיכירותַּכֵּרְנָהtakérnaתכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִכַּרְתִּיhikartiהכרתי	אַכִּירakirאכיר
nousאֲנַחְנוּ	הִכַּרְנוּhikarnouהכרנו	נַכִּירnakirנכיר
tu (m.)אַתָּה	הִכַּרְתָּhikartaהכרת	תַּכִּירtakirתכיר
tu (f.)אַתְּ	הִכַּרְתְּhikartהכרת	תַּכִּירִיtakiriתכירי
vous (m.)אַתֶּם	הִכַּרְתֶּםhikartémהכרתם	תַּכִּירוּtakirouתכירו
vous (f.)אַתֶּן	הִכַּרְתֶּןhikarténהכרתן	תַּכִּירוּtakirouתכירותַּכֵּרְנָהtakérnaתכרנהsoutenu
ilהוּא	הִכִּירhikirהכיר	יַכִּירyakirיכיר
elleהִיא	הִכִּירָהhikiraהכירה	תַּכִּירtakirתכיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִכִּירוּhikirouהכירו	יַכִּירוּyakirouיכירותַּכֵּרְנָהtakérnaתכרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַכֵּרhakérהכר	הַכִּירִיhakiriהכירי	הַכִּירוּhakirouהכירו	הַכִּירוּhakirouהכירוהַכֵּרְנָהhakérnaהכרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻכָּרmoukarמוכר	מֻכֶּרֶתmoukérétמוכרת	מֻכָּרִיםmoukarimמוכרים	מֻכָּרוֹתmoukarotמוכרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻכַּרְתִּיhoukartiהוכרתי	הֻכַּרְנוּhoukarnouהוכרנו	הֻכַּרְתָּhoukartaהוכרת	הֻכַּרְתְּhoukartהוכרת	הֻכַּרְתֶּםhoukartémהוכרתם	הֻכַּרְתֶּןhoukarténהוכרתן	הֻכַּרhoukarהוכר	הֻכְּרָהhoukraהוכרה	הֻכְּרוּhoukrouהוכרו
Futur	אֻכַּרoukarאוכר	נֻכַּרnoukarנוכר	תֻּכַּרtoukarתוכר	תֻּכְּרִיtoukriתוכרי	תֻּכְּרוּtoukrouתוכרו	תֻּכְּרוּtoukrouתוכרותֻּכַּרְנָהtoukarnaתוכרנהsoutenu	יֻכַּרyoukarיוכר	תֻּכַּרtoukarתוכר	יֻכְּרוּyoukrouיוכרותֻּכַּרְנָהtoukarnaתוכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻכַּרְתִּיhoukartiהוכרתי	אֻכַּרoukarאוכר
nousאֲנַחְנוּ	הֻכַּרְנוּhoukarnouהוכרנו	נֻכַּרnoukarנוכר
tu (m.)אַתָּה	הֻכַּרְתָּhoukartaהוכרת	תֻּכַּרtoukarתוכר
tu (f.)אַתְּ	הֻכַּרְתְּhoukartהוכרת	תֻּכְּרִיtoukriתוכרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻכַּרְתֶּםhoukartémהוכרתם	תֻּכְּרוּtoukrouתוכרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻכַּרְתֶּןhoukarténהוכרתן	תֻּכְּרוּtoukrouתוכרותֻּכַּרְנָהtoukarnaתוכרנהsoutenu
ilהוּא	הֻכַּרhoukarהוכר	יֻכַּרyoukarיוכר
elleהִיא	הֻכְּרָהhoukraהוכרה	תֻּכַּרtoukarתוכר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻכְּרוּhoukrouהוכרו	יֻכְּרוּyoukrouיוכרותֻּכַּרְנָהtoukarnaתוכרנהfém., soutenu

Exemples avec להכיר

אני מכירה את העיר הזאת היטב
Je connais bien cette ville. (une femme parle)
הכרתי את אשתי בחתונה של חברים
J'ai rencontré ma femme au mariage d'amis.
החברה הכירה בטעות ופיצתה את הלקוחות
L'entreprise a reconnu son erreur et a dédommagé les clients.
אני מכיר אותך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מכיר אותו?
Tatoeba · MrShoval · joulin · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להכיר

Mots de la même racine נ-כ-ר

Commentaires