Mon vocabulaire

נִכּוּר aliénation, éloignement

nikourSans nikoud: ניכור

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:נ-כ-ר

Signification et traduction de ניכור

1.
aliénation, éloignement
הרגשה של ריחוק וחוסר קשר לאנשים, למקום או לחברה≈ ריחוק, זרות
- נִכּוּר מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— éloignement de qqn/qch

ניכור : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
נִכּוּרnikourניכור	נִכּוּרִיםnikourimניכורים

État construit

Singulier	Pluriel
נִכּוּרnikourניכור	נִכּוּרֵיnikouréyניכורי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	נִכּוּרִיnikouriניכורי	נִכּוּרַיnikourayניכוריי
ton (m.)אַתָּה	נִכּוּרְךָnikourkhaניכורך	נִכּוּרֶיךָnikourékhaניכוריך
ton (f.)אַתְּ	נִכּוּרֵךְnikourékhניכורך	נִכּוּרַיִךְnikourayikhניכורייך
son (à lui)הוּא	נִכּוּרוֹnikouroניכורו	נִכּוּרָיוnikouravניכוריו
son (à elle)הִיא	נִכּוּרָהּnikouraניכורה	נִכּוּרֶיהָnikouréhaניכוריה
notreאֲנַחְנוּ	נִכּוּרֵנוּnikourénouניכורנו	נִכּוּרֵינוּnikouréynouניכורינו
votre (m.)אַתֶּם	נִכּוּרְכֶםnikourkhémניכורכם	נִכּוּרֵיכֶםnikouréykhémניכוריכם
votre (f.)אַתֶּן	נִכּוּרְכֶןnikourkhénניכורכן	נִכּוּרֵיכֶןnikouréykhénניכוריכן
leur (m.)הֵם	נִכּוּרָםnikouramניכורם	נִכּוּרֵיהֶםnikouréyhémניכוריהם
leur (f.)הֵן	נִכּוּרָןnikouranניכורן	נִכּוּרֵיהֶןnikouréyhénניכוריהן

Exemples avec ניכור

אחרי המעבר לחו"ל הרגשתי ניכור מהחברים הישנים שלי.
Après mon départ à l'étranger, j'ai ressenti un éloignement vis-à-vis de mes vieux amis.

Mots de la même racine נ-כ-ר

Commentaires