הַכָּרָה conscience, connaissance

hakaraSans nikoud: הכרה

nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-כ-ר

Signification et traduction de הכרה

1.
conscience, connaissance
המצב שבו אדם ער ומבין מה קורה סביבו≈ ערנות, מודעות
2.
reconnaissance
כשאחרים מודים שמשהו נכון, חשוב או ראוי לכבוד≈ הערכה, אישור
- הַכָּרָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— reconnaissance de qch
3.
connaissance
כשמכירים היטב תחום, מקום או אדם≈ ידע, היכרות

Forme de base

Singulier	Pluriel
הַכָּרָהhakaraהכרה	הַכָּרוֹתhakarotהכרות

État construit

Singulier	Pluriel
הַכָּרַתhakaratהכרת	הַכָּרוֹתhakarotהכרות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הַכָּרָתִיhakaratiהכרתי	הַכָּרוֹתַיhakarotayהכרותיי
ton (m.)אַתָּה	הַכָּרָתְךָhakaratkhaהכרתך	הַכָּרוֹתֶיךָhakarotékhaהכרותיך
ton (f.)אַתְּ	הַכָּרָתֵךְhakaratékhהכרתך	הַכָּרוֹתַיִךְhakarotayikhהכרותייך
son (à lui)הוּא	הַכָּרָתוֹhakaratoהכרתו	הַכָּרוֹתָיוhakarotavהכרותיו
son (à elle)הִיא	הַכָּרָתָהּhakarataהכרתה	הַכָּרוֹתֶיהָhakarotéhaהכרותיה
notreאֲנַחְנוּ	הַכָּרָתֵנוּhakaraténouהכרתנו	הַכָּרוֹתֵינוּhakarotéynouהכרותינו
votre (m.)אַתֶּם	הַכָּרַתְכֶםhakaratkhémהכרתכם	הַכָּרוֹתֵיכֶםhakarotéykhémהכרותיכם
votre (f.)אַתֶּן	הַכָּרַתְכֶןhakaratkhénהכרתכן	הַכָּרוֹתֵיכֶןhakarotéykhénהכרותיכן
leur (m.)הֵם	הַכָּרָתָםhakaratamהכרתם	הַכָּרוֹתֵיהֶםhakarotéyhémהכרותיהם
leur (f.)הֵן	הַכָּרָתָןhakaratanהכרתן	הַכָּרוֹתֵיהֶןhakarotéyhénהכרותיהן

בגלל החום הכבד הוא התעלף ואיבד הכרה לכמה דקות.
À cause de la forte chaleur, il s'est évanoui et a perdu connaissance quelques minutes.
הציורים שלה זכו סוף סוף להכרה גם מחוץ לעיר.
Ses tableaux ont enfin été reconnus aussi en dehors de la ville.
הפרס הזה הוא הכרה בעבודה הקשה של כל הצוות.
Ce prix est une reconnaissance du travail acharné de toute l'équipe.
לתפקיד הזה דרושה הכרה טובה של תוכנות מחשב.
Ce poste exige une bonne connaissance des logiciels informatiques.
הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כל אחד רוצה הכרה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היא ללא הכרה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR