Mon vocabulaire

לְהִכָּר se voir, se remarquer

léhikarSans nikoud: להיכר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-כ-ר

Signification et traduction de להיכר

1.
se voir, se remarquer, être manifeste
שאפשר לראות או להרגיש אותו בבירור≈ להיראות, להיות בולט
- נִכָּר שֶׁ־— on voit que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- נִכָּר בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— se voir chez qqn / dans qqch

Conjugaison de להיכר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִכָּרléhikarלהיכר	נִכָּרnikarניכר	נִכֶּרֶתnikérétניכרת	נִכָּרִיםnikarimניכרים	נִכָּרוֹתnikarotניכרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִכַּרְתִּיnikartiניכרתי	נִכַּרְנוּnikarnouניכרנו	נִכַּרְתָּnikartaניכרת	נִכַּרְתְּnikartניכרת	נִכַּרְתֶּםnikartémניכרתם	נִכַּרְתֶּןnikarténניכרתן	נִכַּרnikarניכר	נִכְּרָהnikraניכרה	נִכְּרוּnikrouניכרו
Futur	אֶנָּכֵרénakhérאנכר	נִנָּכֵרninakhérנינכר	תִּנָּכֵרtinakhérתינכר	תִּנָּכְרִיtinakhriתינכרי	תִּנָּכְרוּtinakhrouתינכרו	תִּנָּכְרוּtinakhrouתינכרותִּנָּכַרְנָהtinakharnaתינכרנהsoutenuתִּנָּכֵרְנָהtinakhérnaתינכרנהvariante	יִנָּכֵרyinakhérיינכר	תִּנָּכֵרtinakhérתינכר	יִנָּכְרוּyinakhrouיינכרותִּנָּכַרְנָהtinakharnaתינכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִכַּרְתִּיnikartiניכרתי	אֶנָּכֵרénakhérאנכר
nousאֲנַחְנוּ	נִכַּרְנוּnikarnouניכרנו	נִנָּכֵרninakhérנינכר
tu (m.)אַתָּה	נִכַּרְתָּnikartaניכרת	תִּנָּכֵרtinakhérתינכר
tu (f.)אַתְּ	נִכַּרְתְּnikartניכרת	תִּנָּכְרִיtinakhriתינכרי
vous (m.)אַתֶּם	נִכַּרְתֶּםnikartémניכרתם	תִּנָּכְרוּtinakhrouתינכרו
vous (f.)אַתֶּן	נִכַּרְתֶּןnikarténניכרתן	תִּנָּכְרוּtinakhrouתינכרותִּנָּכַרְנָהtinakharnaתינכרנהsoutenuתִּנָּכֵרְנָהtinakhérnaתינכרנהvariante
ilהוּא	נִכַּרnikarניכר	יִנָּכֵרyinakhérיינכר
elleהִיא	נִכְּרָהnikraניכרה	תִּנָּכֵרtinakhérתינכר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִכְּרוּnikrouניכרו	יִנָּכְרוּyinakhrouיינכרותִּנָּכַרְנָהtinakharnaתינכרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִנָּכֵרhinakhérהינכר	הִנָּכְרִיhinakhriהינכרי	הִנָּכְרוּhinakhrouהינכרו	הִנָּכְרוּhinakhrouהינכרוהִנָּכַרְנָהhinakharnaהינכרנהsoutenuהִנָּכֵרְנָהhinakhérnaהינכרנהvariante

Exemples avec להיכר

ניכר שהשכנים השקיעו הרבה עבודה בגינה החדשה.
On voit que les voisins ont mis beaucoup de travail dans le nouveau jardin.
אחרי המשמרת הארוכה, העייפות ניכרה בפנים שלה.
Après sa longue garde, la fatigue se voyait sur son visage.
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine נ-כ-ר

Commentaires