בֵּן fils
bénSans nikoud: בןnommasculinRacine:ב-נ-ה
Signification et traduction de בן
- 1.
fils
ילד זכר ביחס לאבא ולאמא שלו
- 2.
âgé de, de … ans
à l'état construit : בן חמש — âgé de cinq ans
בגיל של מספר שנים מסוים, על זכר≈ בגיל
- 3.
membre
à l'état construit : בן משפחה — membre de la famille, בן כיתה — camarade de classe
מי ששייך לקבוצה, למשפחה, לכיתה או לעם≈ שייך, חבר
בן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בֵּןbénבן | בָּנִיםbanimבנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בֵּןbénבן | בְּנֵיbnéyבני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בְּנִיbniבני | בָּנַיbanayבניי |
| ton (m.)אַתָּה | בִּנְךָbinkhaבנך | בָּנֶיךָbanékhaבניך |
| ton (f.)אַתְּ | בְּנֵךְbnékhבנך | בָּנַיִךְbanayikhבנייך |
| son (à lui)הוּא | בְּנוֹbnoבנו | בָּנָיוbanavבניו |
| son (à elle)הִיא | בְּנָהּbnaבנה | בָּנֶיהָbanéhaבניה |
| notreאֲנַחְנוּ | בְּנֵנוּbnénouבננו | בָּנֵינוּbanéynouבנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּנְכֶםbinkhémבנכם | בְּנֵיכֶםbnéykhémבניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּנְכֶןbinkhénבנכן | בְּנֵיכֶןbnéykhénבניכן |
| leur (m.)הֵם | בְּנָםbnamבנם | בְּנֵיהֶםbnéyhémבניהם |
| leur (f.)הֵן | בְּנָןbnanבנן | בְּנֵיהֶןbnéyhénבניהן |
Exemples avec בן
הבן שלנו מתחיל ללמוד באוניברסיטה בשנה הבאה.
Notre fils commence l'université l'année prochaine.
הכלב שלנו כבר בן עשר, אבל הוא עדיין רץ מהר.
Notre chien a déjà dix ans, mais il court encore vite.
איתי הוא בן כיתה של אחי הקטן.
Itaï est un camarade de classe de mon petit frère.
בן כמה אני?
בן כמה אתה?
בן כמה הוא?
Expressions avec בן
- personne, être humainבֶּן אָדָם
- être humain, mortelבֶּן אֱנוֹשׁ
- membre de la famille, parentבֶּן מִשְׁפָּחָה
- otageבֶּן עֲרֻבָּה
- immortelבֶּן אַלְמָוֶת
- mortelבֶּן תְּמוּתָה
- homme libreבֶּן חוֹרִין
- comme de la famille, un habitué de la maisonבֶּן בַּיִת
- personne civilisée, personne bien élevéeבֶּן תַּרְבּוּת
- adolescent, jeuneבֶּן נֹעַר