זְמַן temps
zmanSans nikoud: זמןnommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:ז-מ-ן
Signification et traduction de זמן
- 1.
temps
מה שעובר משנייה לשנייה, וגם רגע מתאים למשהו≈ עת
זמן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זְמַןzmanזמן | זְמַנִּיםzmanimזמנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זְמַןzmanזמן | זְמַנֵּיzmanéyזמני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | זְמַנִּיzmaniזמני | זְמַנַּיzmanayזמניי |
| ton (m.)אַתָּה | זְמַנְּךָzmankhaזמנך | זְמַנֶּיךָzmanékhaזמניך |
| ton (f.)אַתְּ | זְמַנֵּךְzmanékhזמנך | זְמַנַּיִךְzmanayikhזמנייך |
| son (à lui)הוּא | זְמַנּוֹzmanoזמנו | זְמַנָּיוzmanavזמניו |
| son (à elle)הִיא | זְמַנָּהּzmanaזמנה | זְמַנֶּיהָzmanéhaזמניה |
| notreאֲנַחְנוּ | זְמַנֵּנוּzmanénouזמננו | זְמַנֵּינוּzmanéynouזמנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | זְמַנְּכֶםzmankhémזמנכם | זְמַנֵּיכֶםzmanéykhémזמניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | זְמַנְּכֶןzmankhénזמנכן | זְמַנֵּיכֶןzmanéykhénזמניכן |
| leur (m.)הֵם | זְמַנָּםzmanamזמנם | זְמַנֵּיהֶםzmanéyhémזמניהם |
| leur (f.)הֵן | זְמַנָּןzmananזמנן | זְמַנֵּיהֶןzmanéyhénזמניהן |
Exemples avec זמן
Expressions avec זמן
- une question de tempsעִנְיָן שֶׁל זְמַן
- perte de tempsבִּזְבּוּז זְמַן
- temps mort, pauseפֶּסֶק זְמַן
- en peu de temps, rapidementתּוֹךְ זְמַן קָצָר
- depuis longtemps, depuis un bon momentמִזֶּה זְמַן רַב
- emploi du temps, horaireלוּחַ זְמַנִּים
- temps libre, loisirsזְמַן פָּנוּי
- heure d'arrivée prévue, heure d'arrivée estiméeזְמַן הַגָּעָה מְשֹׁעָר
- du temps de qualité, moments privilégiésזְמַן אֵיכוּת
- ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vusהַרְבֵּה זְמַן לֹא הִתְרָאֵינוּ
- de temps en temps, de temps à autreפַּעַם בְּכַמָּה זְמַן
- faire une pause, prendre un temps mortלָקַחַת פֶּסֶק זְמַן
Mots de la même racine ז-מ-ן
- inviterלְהַזְמִין
- occasion, chanceהִזְדַּמְּנוּת
- invitationהַזְמָנָה
- disponible, joignableזָמִין
- temporaire, provisoireזְמַנִּי
- invité, bienvenuמֻזְמָן
- espèces, liquideמְזֻמָּן
- disponibilitéזְמִינוּת
- convoquer, citerלְזַמֵּן
- convocation, citationזִמּוּן
- avoir l'occasion, se présenterלְהִזְדַּמֵּן
- occasionnel, de passageמִזְדַּמֵּן