Mon vocabulaire

לְזַמֵּן convoquer, citer

lézaménSans nikoud: לזמן

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ז-מ-ן

Signification et traduction de לזמן

1.
convoquer, citer
לקרוא למישהו באופן רשמי להגיע למקום מסוים≈ להזמין, לקרוא
- לְזַמֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— convoquer qqn
- לְזַמֵּן מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— convoquer qqn à qch

Conjugaison de לזמן : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְזַמֵּןlézaménלזמן	מְזַמֵּןmézaménמזמן	מְזַמֶּנֶתmézaménétמזמנת	מְזַמְּנִיםmézamnimמזמנים	מְזַמְּנוֹתmézamnotמזמנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	זִמַּנְתִּיzimantiזימנתי	זִמַּנּוּzimanouזימנו	זִמַּנְתָּzimantaזימנת	זִמַּנְתְּzimantזימנת	זִמַּנְתֶּםzimantémזימנתם	זִמַּנְתֶּןzimanténזימנתן	זִמֵּןziménזימן	זִמְּנָהzimnaזימנה	זִמְּנוּzimnouזימנו
Futur	אֲזַמֵּןazaménאזמן	נְזַמֵּןnézaménנזמן	תְּזַמֵּןtézaménתזמן	תְּזַמְּנִיtézamniתזמני	תְּזַמְּנוּtézamnouתזמנו	תְּזַמְּנוּtézamnouתזמנותְּזַמֵּנָּהtézaménaתזמנהsoutenu	יְזַמֵּןyézaménיזמן	תְּזַמֵּןtézaménתזמן	יְזַמְּנוּyézamnouיזמנותְּזַמֵּנָּהtézaménaתזמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	זִמַּנְתִּיzimantiזימנתי	אֲזַמֵּןazaménאזמן
nousאֲנַחְנוּ	זִמַּנּוּzimanouזימנו	נְזַמֵּןnézaménנזמן
tu (m.)אַתָּה	זִמַּנְתָּzimantaזימנת	תְּזַמֵּןtézaménתזמן
tu (f.)אַתְּ	זִמַּנְתְּzimantזימנת	תְּזַמְּנִיtézamniתזמני
vous (m.)אַתֶּם	זִמַּנְתֶּםzimantémזימנתם	תְּזַמְּנוּtézamnouתזמנו
vous (f.)אַתֶּן	זִמַּנְתֶּןzimanténזימנתן	תְּזַמְּנוּtézamnouתזמנותְּזַמֵּנָּהtézaménaתזמנהsoutenu
ilהוּא	זִמֵּןziménזימן	יְזַמֵּןyézaménיזמן
elleהִיא	זִמְּנָהzimnaזימנה	תְּזַמֵּןtézaménתזמן
ils / ellesהֵם / הֵן	זִמְּנוּzimnouזימנו	יְזַמְּנוּyézamnouיזמנותְּזַמֵּנָּהtézaménaתזמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
זַמֵּןzaménזמן	זַמְּנִיzamniזמני	זַמְּנוּzamnouזמנו	זַמְּנוּzamnouזמנוזַמֵּנָּהzaménaזמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְזֻמָּןmézoumanמזומן	מְזֻמֶּנֶתmézouménétמזומנת	מְזֻמָּנִיםmézoumanimמזומנים	מְזֻמָּנוֹתmézoumanotמזומנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	זֻמַּנְתִּיzoumantiזומנתי	זֻמַּנּוּzoumanouזומנו	זֻמַּנְתָּzoumantaזומנת	זֻמַּנְתְּzoumantזומנת	זֻמַּנְתֶּםzoumantémזומנתם	זֻמַּנְתֶּןzoumanténזומנתן	זֻמַּןzoumanזומן	זֻמְּנָהzoumnaזומנה	זֻמְּנוּzoumnouזומנו
Futur	אֲזֻמַּןazoumanאזומן	נְזֻמַּןnézoumanנזומן	תְּזֻמַּןtézoumanתזומן	תְּזֻמְּנִיtézoumniתזומני	תְּזֻמְּנוּtézoumnouתזומנו	תְּזֻמְּנוּtézoumnouתזומנותְּזֻמַּנָּהtézoumanaתזומנהsoutenu	יְזֻמַּןyézoumanיזומן	תְּזֻמַּןtézoumanתזומן	יְזֻמְּנוּyézoumnouיזומנותְּזֻמַּנָּהtézoumanaתזומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	זֻמַּנְתִּיzoumantiזומנתי	אֲזֻמַּןazoumanאזומן
nousאֲנַחְנוּ	זֻמַּנּוּzoumanouזומנו	נְזֻמַּןnézoumanנזומן
tu (m.)אַתָּה	זֻמַּנְתָּzoumantaזומנת	תְּזֻמַּןtézoumanתזומן
tu (f.)אַתְּ	זֻמַּנְתְּzoumantזומנת	תְּזֻמְּנִיtézoumniתזומני
vous (m.)אַתֶּם	זֻמַּנְתֶּםzoumantémזומנתם	תְּזֻמְּנוּtézoumnouתזומנו
vous (f.)אַתֶּן	זֻמַּנְתֶּןzoumanténזומנתן	תְּזֻמְּנוּtézoumnouתזומנותְּזֻמַּנָּהtézoumanaתזומנהsoutenu
ilהוּא	זֻמַּןzoumanזומן	יְזֻמַּןyézoumanיזומן
elleהִיא	זֻמְּנָהzoumnaזומנה	תְּזֻמַּןtézoumanתזומן
ils / ellesהֵם / הֵן	זֻמְּנוּzoumnouזומנו	יְזֻמְּנוּyézoumnouיזומנותְּזֻמַּנָּהtézoumanaתזומנהfém., soutenu

Exemples avec לזמן

המנהלת זימנה אותי למשרד שלה אחרי השיעור.
La directrice m'a convoqué dans son bureau après le cours.
ועד הבית זימן אותנו לאסיפה דחופה בלובי.
Le conseil de l'immeuble nous a convoqués à une réunion urgente dans le hall.
הוא זימן אותי להתקרב.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
תום זימן את מרי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא זומן לבית המשפט.
Tatoeba · Nubian · Biga · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ז-מ-ן

Commentaires