Mon vocabulaire

לְדַבֵּר parler, discuter

lédabérSans nikoud: לדבר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-ב-ר

Signification et traduction de לדבר

1.
parler, discuter
להשתמש במילים כדי לומר דברים לאחרים≈ לשוחח, לומר
- לְדַבֵּר עִם מִישֶׁהוּ— parler avec qqn
- לְדַבֵּר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— parler de qqn/qch
- לְדַבֵּר עִבְרִית / אַנְגְּלִית— parler une langue(complément direct sans préposition)

Conjugaison de לדבר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְדַבֵּרlédabérלדבר	מְדַבֵּרmédabérמדבר	מְדַבֶּרֶתmédabérétמדברת	מְדַבְּרִיםmédabrimמדברים	מְדַבְּרוֹתmédabrotמדברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	דִּבַּרְתִּיdibartiדיברתי	דִּבַּרְנוּdibarnouדיברנו	דִּבַּרְתָּdibartaדיברת	דִּבַּרְתְּdibartדיברת	דִּבַּרְתֶּםdibartémדיברתם	דִּבַּרְתֶּןdibarténדיברתן	דִּבֵּרdibérדיבר	דִּבְּרָהdibraדיברה	דִּבְּרוּdibrouדיברו
Futur	אֲדַבֵּרadabérאדבר	נְדַבֵּרnédabérנדבר	תְּדַבֵּרtédabérתדבר	תְּדַבְּרִיtédabriתדברי	תְּדַבְּרוּtédabrouתדברו	תְּדַבְּרוּtédabrouתדברותְּדַבֵּרְנָהtédabérnaתדברנהsoutenu	יְדַבֵּרyédabérידבר	תְּדַבֵּרtédabérתדבר	יְדַבְּרוּyédabrouידברותְּדַבֵּרְנָהtédabérnaתדברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	דִּבַּרְתִּיdibartiדיברתי	אֲדַבֵּרadabérאדבר
nousאֲנַחְנוּ	דִּבַּרְנוּdibarnouדיברנו	נְדַבֵּרnédabérנדבר
tu (m.)אַתָּה	דִּבַּרְתָּdibartaדיברת	תְּדַבֵּרtédabérתדבר
tu (f.)אַתְּ	דִּבַּרְתְּdibartדיברת	תְּדַבְּרִיtédabriתדברי
vous (m.)אַתֶּם	דִּבַּרְתֶּםdibartémדיברתם	תְּדַבְּרוּtédabrouתדברו
vous (f.)אַתֶּן	דִּבַּרְתֶּןdibarténדיברתן	תְּדַבְּרוּtédabrouתדברותְּדַבֵּרְנָהtédabérnaתדברנהsoutenu
ilהוּא	דִּבֵּרdibérדיבר	יְדַבֵּרyédabérידבר
elleהִיא	דִּבְּרָהdibraדיברה	תְּדַבֵּרtédabérתדבר
ils / ellesהֵם / הֵן	דִּבְּרוּdibrouדיברו	יְדַבְּרוּyédabrouידברותְּדַבֵּרְנָהtédabérnaתדברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
דַּבֵּרdabérדבר	דַּבְּרִיdabriדברי	דַּבְּרוּdabrouדברו	דַּבְּרוּdabrouדברודַּבֵּרְנָהdabérnaדברנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְדֻבָּרmédoubarמדובר	מְדֻבֶּרֶתmédoubérétמדוברת	מְדֻבָּרִיםmédoubarimמדוברים	מְדֻבָּרוֹתmédoubarotמדוברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	דֻּבַּרְתִּיdoubartiדוברתי	דֻּבַּרְנוּdoubarnouדוברנו	דֻּבַּרְתָּdoubartaדוברת	דֻּבַּרְתְּdoubartדוברת	דֻּבַּרְתֶּםdoubartémדוברתם	דֻּבַּרְתֶּןdoubarténדוברתן	דֻּבַּרdoubarדובר	דֻּבְּרָהdoubraדוברה	דֻּבְּרוּdoubrouדוברו
Futur	אֲדֻבַּרadoubarאדובר	נְדֻבַּרnédoubarנדובר	תְּדֻבַּרtédoubarתדובר	תְּדֻבְּרִיtédoubriתדוברי	תְּדֻבְּרוּtédoubrouתדוברו	תְּדֻבְּרוּtédoubrouתדוברותְּדֻבַּרְנָהtédoubarnaתדוברנהsoutenu	יְדֻבַּרyédoubarידובר	תְּדֻבַּרtédoubarתדובר	יְדֻבְּרוּyédoubrouידוברותְּדֻבַּרְנָהtédoubarnaתדוברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	דֻּבַּרְתִּיdoubartiדוברתי	אֲדֻבַּרadoubarאדובר
nousאֲנַחְנוּ	דֻּבַּרְנוּdoubarnouדוברנו	נְדֻבַּרnédoubarנדובר
tu (m.)אַתָּה	דֻּבַּרְתָּdoubartaדוברת	תְּדֻבַּרtédoubarתדובר
tu (f.)אַתְּ	דֻּבַּרְתְּdoubartדוברת	תְּדֻבְּרִיtédoubriתדוברי
vous (m.)אַתֶּם	דֻּבַּרְתֶּםdoubartémדוברתם	תְּדֻבְּרוּtédoubrouתדוברו
vous (f.)אַתֶּן	דֻּבַּרְתֶּןdoubarténדוברתן	תְּדֻבְּרוּtédoubrouתדוברותְּדֻבַּרְנָהtédoubarnaתדוברנהsoutenu
ilהוּא	דֻּבַּרdoubarדובר	יְדֻבַּרyédoubarידובר
elleהִיא	דֻּבְּרָהdoubraדוברה	תְּדֻבַּרtédoubarתדובר
ils / ellesהֵם / הֵן	דֻּבְּרוּdoubrouדוברו	יְדֻבְּרוּyédoubrouידוברותְּדֻבַּרְנָהtédoubarnaתדוברנהfém., soutenu

Exemples avec לדבר

אתמול דיברתי עם המנהלת בטלפון
Hier, j'ai parlé avec la directrice au téléphone.
כל הערב הם מדברים רק על כדורגל
Toute la soirée, ils ne parlent que de foot.
סבתא שלי מדברת רוסית, עברית ומעט אנגלית
Ma grand-mère parle russe, hébreu et un peu anglais.
אני מדבר הרבה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מדברת הרבה.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
היא מדברת הרבה.
Tatoeba · hebrajska · Aleksej · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לדבר

Mots de la même racine ד-ב-ר

Commentaires