Aller au contenu

דָּבָר chose, objet

davarSans nikoud: דבר
nommasculinMishkal: katálקָטָלRacine:ד-ב-ר

Signification et traduction de דבר

  1. 1.

    chose, objet

    חפץ, או כל מה שאפשר לדבר עליו≈ חפץ, עניין

  2. 2.

    affaire, question

    עניין או נושא שעוסקים בו≈ עניין, נושא

  3. 3.

    parole, mot

    מה שמישהו אומר, בלשון גבוהה≈ מילה, אמירה

דבר : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
דָּבָרdavarדברדְּבָרִיםdvarimדברים
État construit
SingulierPluriel
דְּבַרdvarדברדִּבְרֵיdivréyדברי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִידְּבָרִיdvariדברידְּבָרַיdvarayדבריי
ton (m.)אַתָּהדְּבָרְךָdvarkhaדברךדְּבָרֶיךָdvarékhaדבריך
ton (f.)אַתְּדְּבָרֵךְdvarékhדברךדְּבָרַיִךְdvarayikhדברייך
son (à lui)הוּאדְּבָרוֹdvaroדברודְּבָרָיוdvaravדבריו
son (à elle)הִיאדְּבָרָהּdvaraדברהדְּבָרֶיהָdvaréhaדבריה
notreאֲנַחְנוּדְּבָרֵנוּdvarénouדברנודְּבָרֵינוּdvaréynouדברינו
votre (m.)אַתֶּםדְּבַרְכֶםdvarkhémדברכםדִּבְרֵיכֶםdivréykhémדבריכם
votre (f.)אַתֶּןדְּבַרְכֶןdvarkhénדברכןדִּבְרֵיכֶןdivréykhénדבריכן
leur (m.)הֵםדְּבָרָםdvaramדברםדִּבְרֵיהֶםdivréyhémדבריהם
leur (f.)הֵןדְּבָרָןdvaranדברןדִּבְרֵיהֶןdivréyhénדבריהן

Exemples avec דבר

  • לקחתי איתי רק כמה דברים לטיול

    J'ai emporté seulement quelques affaires pour le voyage.

  • זה דבר רציני, צריך לדבר עליו עם המנהל

    C'est une affaire sérieuse, il faut en parler au directeur.

  • בסוף הערב שמענו דברי תודה מהמארחת

    À la fin de la soirée, l'hôtesse a dit quelques mots de remerciement.

  • איזה דבר זה!

    Tatoeba · admor82 · zmoo · CC BY 2.0 FR

  • לא עשיתי דבר.

    Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • זה דבר מעניין.

    Tatoeba · Adelpa · IvritLover · CC BY 2.0 FR

Expressions avec דבר

Mots de la même racine ד-ב-ר

Commentaires