לְכַוֵּן apuntar, dirigir

lejavénSin nikud: לכוון

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:כ-ו-ן

Significado y traducción de לכוון

1.
apuntar, dirigir, orientar
לשים משהו כך שיפנה אל מקום או מטרה מסוימת≈ להפנות, לנווט
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ אֶל / לְ־מַשֶּׁהוּ— apuntar algo hacia algo
2.
ajustar, poner en hora, afinar
לסדר מכשיר כך שיעבוד נכון≈ לכייל, לסדר
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— ajustar algo
3.
insinuar, querer llegar a
coloq.
לרמוז על משהו בשיחה בלי לומר אותו ישירות≈ לרמוז
- לְכַוֵּן לְ־מַשֶּׁהוּ— insinuar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְכַוֵּןlejavénלכוון	מְכַוֵּןmejavénמכוון	מְכַוֶּנֶתmejavénetמכוונת	מְכַוְּנִיםmejavnímמכוונים	מְכַוְּנוֹתmejavnótמכוונות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	כִּוַּנְתִּיkivántiכיוונתי	כִּוַּנּוּkivánuכיוונו	כִּוַּנְתָּkivántaכיוונת	כִּוַּנְתְּkivántכיוונת	כִּוַּנְתֶּםkivantémכיוונתם	כִּוַּנְתֶּןkivanténכיוונתן	כִּוֵּןkivénכיוון	כִּוְּנָהkivnáכיוונה	כִּוְּנוּkivnúכיוונו
Futuro	אֲכַוֵּןajavénאכוון	נְכַוֵּןnejavénנכוון	תְּכַוֵּןtejavénתכוון	תְּכַוְּנִיtejavníתכווני	תְּכַוְּנוּtejavnúתכוונו	תְּכַוְּנוּtejavnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtejavénaתכוונהformal	יְכַוֵּןyejavénיכוון	תְּכַוֵּןtejavénתכוון	יְכַוְּנוּyejavnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtejavénaתכוונהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	כִּוַּנְתִּיkivántiכיוונתי	אֲכַוֵּןajavénאכוון
nosotrosאֲנַחְנוּ	כִּוַּנּוּkivánuכיוונו	נְכַוֵּןnejavénנכוון
tú (m.)אַתָּה	כִּוַּנְתָּkivántaכיוונת	תְּכַוֵּןtejavénתכוון
tú (f.)אַתְּ	כִּוַּנְתְּkivántכיוונת	תְּכַוְּנִיtejavníתכווני
vosotrosאַתֶּם	כִּוַּנְתֶּםkivantémכיוונתם	תְּכַוְּנוּtejavnúתכוונו
vosotrasאַתֶּן	כִּוַּנְתֶּןkivanténכיוונתן	תְּכַוְּנוּtejavnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtejavénaתכוונהformal
élהוּא	כִּוֵּןkivénכיוון	יְכַוֵּןyejavénיכוון
ellaהִיא	כִּוְּנָהkivnáכיוונה	תְּכַוֵּןtejavénתכוון
ellos / ellasהֵם / הֵן	כִּוְּנוּkivnúכיוונו	יְכַוְּנוּyejavnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtejavénaתכוונהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
כַּוֵּןkavénכוון	כַּוְּנִיkavníכווני	כַּוְּנוּkavnúכוונו	כַּוְּנוּkavnúכוונוכַּוֵּנָּהkavénaכוונהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְכֻוָּןmejuvánמכוון	מְכֻוֶּנֶתmejuvénetמכוונת	מְכֻוָּנִיםmejuvanímמכוונים	מְכֻוָּנוֹתmejuvanótמכוונות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	כֻּוַּנְתִּיkuvántiכוונתי	כֻּוַּנּוּkuvánuכוונו	כֻּוַּנְתָּkuvántaכוונת	כֻּוַּנְתְּkuvántכוונת	כֻּוַּנְתֶּםkuvantémכוונתם	כֻּוַּנְתֶּןkuvanténכוונתן	כֻּוַּןkuvánכוון	כֻּוְּנָהkuvnáכוונה	כֻּוְּנוּkuvnúכוונו
Futuro	אֲכֻוַּןajuvánאכוון	נְכֻוַּןnejuvánנכוון	תְּכֻוַּןtejuvánתכוון	תְּכֻוְּנִיtejuvníתכווני	תְּכֻוְּנוּtejuvnúתכוונו	תְּכֻוְּנוּtejuvnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtejuvánaתכוונהformal	יְכֻוַּןyejuvánיכוון	תְּכֻוַּןtejuvánתכוון	יְכֻוְּנוּyejuvnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtejuvánaתכוונהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	כֻּוַּנְתִּיkuvántiכוונתי	אֲכֻוַּןajuvánאכוון
nosotrosאֲנַחְנוּ	כֻּוַּנּוּkuvánuכוונו	נְכֻוַּןnejuvánנכוון
tú (m.)אַתָּה	כֻּוַּנְתָּkuvántaכוונת	תְּכֻוַּןtejuvánתכוון
tú (f.)אַתְּ	כֻּוַּנְתְּkuvántכוונת	תְּכֻוְּנִיtejuvníתכווני
vosotrosאַתֶּם	כֻּוַּנְתֶּםkuvantémכוונתם	תְּכֻוְּנוּtejuvnúתכוונו
vosotrasאַתֶּן	כֻּוַּנְתֶּןkuvanténכוונתן	תְּכֻוְּנוּtejuvnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtejuvánaתכוונהformal
élהוּא	כֻּוַּןkuvánכוון	יְכֻוַּןyejuvánיכוון
ellaהִיא	כֻּוְּנָהkuvnáכוונה	תְּכֻוַּןtejuvánתכוון
ellos / ellasהֵם / הֵן	כֻּוְּנוּkuvnúכוונו	יְכֻוְּנוּyejuvnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtejuvánaתכוונהfem., formal

הצלמת כיוונה את המצלמה אל הים וחיכתה לשקיעה.
La fotógrafa apuntó la cámara hacia el mar y esperó la puesta del sol.
כיוונתי את השעון המעורר לשש, אבל לא שמעתי אותו.
Puse el despertador a las seis, pero no lo oí.
אני לא מבין למה אתה מכוון, תגיד את זה ישר.
No entiendo qué insinúas, dilo directamente. (a un hombre)
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תכוון יותר גבוה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR