לְהִתְכַּוֵּן querer decir, referirse a

lehitkavénSin nikud: להתכוון

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:כ-ו-ן

Significado y traducción de להתכוון

1.
querer decir, referirse a
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— referirse a alguien/algo
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— querer decir que…(+ oración con ש־ (que))
2.
tener la intención de, pensar
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— tener la intención de hacer algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְכַּוֵּןlehitkavénלהתכוון	מִתְכַּוֵּןmitkavénמתכוון	מִתְכַּוֶּנֶתmitkavénetמתכוונת	מִתְכַּוְּנִיםmitkavnímמתכוונים	מִתְכַּוְּנוֹתmitkavnótמתכוונות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavántiהתכוונתי	הִתְכַּוַּנּוּhitkavánuהתכוונו	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavántaהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavántהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנָהhitkavnáהתכוונה	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו
Futuro	אֶתְכַּוֵּןetkavénאתכוון	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	תִּתְכַּוְּנִיtitkavníתתכווני	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונו	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהformal	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	יִתְכַּוְּנוּyitkavnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavántiהתכוונתי	אֶתְכַּוֵּןetkavénאתכוון
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְכַּוַּנּוּhitkavánuהתכוונו	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון
tú (m.)אַתָּה	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavántaהתכוונת	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
tú (f.)אַתְּ	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavántהתכוונת	תִּתְכַּוְּנִיtitkavníתתכווני
vosotrosאַתֶּם	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונו
vosotrasאַתֶּן	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהformal
élהוּא	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון
ellaהִיא	הִתְכַּוְּנָהhitkavnáהתכוונה	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו	יִתְכַּוְּנוּyitkavnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנִיhitkavníהתכווני	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונוהִתְכַּוֵּנָּהhitkavénaהתכוונהformal

לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
¿A qué libro se referían, al azul o al rojo?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
Quise decir que saliéramos un poco antes, no a las seis de la mañana.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
Noa piensa estudiar francés el año que viene.
למה אתה מתכוון?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון אליי?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR