כַּוָּנָה intención, propósito

kavanáSin nikud: כוונה

sust.femeninoMishkal: kataláקַטָּלָהRaíz:כ-ו-ן

Significado y traducción de כוונה

1.
intención, propósito
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— la intención de hacer algo(+ infinitivo)
2.
lo que quiere decir, sentido
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
3.
a propósito, adrede
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה

Forma básica

Singular	Plural
כַּוָּנָהkavanáכוונה	כַּוָּנוֹתkavanótכוונות

Estado constructo

Singular	Plural
כַּוָּנַתkavanátכוונת	כַּוָּנוֹתkavanótכוונות

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	כַּוָּנָתִיkavanatíכוונתי	כַּוָּנוֹתַיkavanotáyכוונותיי
tu (m.)אַתָּה	כַּוָּנָתְךָkavanatjáכוונתך	כַּוָּנוֹתֶיךָkavanotéjaכוונותיך
tu (f.)אַתְּ	כַּוָּנָתֵךְkavanatéjכוונתך	כַּוָּנוֹתַיִךְkavanotáyijכוונותייך
su (de él)הוּא	כַּוָּנָתוֹkavanatóכוונתו	כַּוָּנוֹתָיוkavanotávכוונותיו
su (de ella)הִיא	כַּוָּנָתָהּkavanatáכוונתה	כַּוָּנוֹתֶיהָkavanotéhaכוונותיה
nuestroאֲנַחְנוּ	כַּוָּנָתֵנוּkavanaténuכוונתנו	כַּוָּנוֹתֵינוּkavanotéynuכוונותינו
vuestro (m.)אַתֶּם	כַּוָּנַתְכֶםkavanatjémכוונתכם	כַּוָּנוֹתֵיכֶםkavanoteyjémכוונותיכם
vuestro (f.)אַתֶּן	כַּוָּנַתְכֶןkavanatjénכוונתכן	כַּוָּנוֹתֵיכֶןkavanoteyjénכוונותיכן
su (de ellos)הֵם	כַּוָּנָתָםkavanatámכוונתם	כַּוָּנוֹתֵיהֶםkavanoteyhémכוונותיהם
su (de ellas)הֵן	כַּוָּנָתָןkavanatánכוונתן	כַּוָּנוֹתֵיהֶןkavanoteyhénכוונותיהן

יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
Tenemos la intención de mudarnos a un departamento más grande en verano.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
No entendí qué quería decir, así que volví a preguntar.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
No se olvidó, dejó los platos en el fregadero a propósito.
אין לי כוונה לפגוע.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
איני מבין מה כוונתך.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אין לי כוונה להתפטר.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR