לְהִוָּעֵד estar destinado, estar pensado

lehiva'édSin nikud: להיוועד

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:י-ע-ד

Significado y traducción de להיוועד

1.
estar destinado, estar pensado
שיש לו מטרה או תפקיד מסוים מראש≈ להיות מיועד, להיות מכוון
- נוֹעַד לְ+שֵׁם הַפֹּעַל— estar pensado para hacer algo(+ infinitivo)
- נוֹעַד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— estar destinado a alguien/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִוָּעֵדlehiva'édלהיוועד	נוֹעָדno'ádנועד	נוֹעֶדֶתno'édetנועדת	נוֹעָדִיםno'adímנועדים	נוֹעָדוֹתno'adótנועדות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נוֹעַדְתִּיno'ádetiנועדתי	נוֹעַדְנוּno'ádnuנועדנו	נוֹעַדְתָּno'ádetaנועדת	נוֹעַדְתְּno'ádetנועדת	נוֹעַדְתֶּםno'adetémנועדתם	נוֹעַדְתֶּןno'adeténנועדתן	נוֹעַדno'ádנועד	נוֹעֲדָהno'adáנועדה	נוֹעֲדוּno'adúנועדו
Futuro	אֶוָּעֵדeva'édאוועד	נִוָּעֵדniva'édניוועד	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד	תִּוָּעֲדִיtiva'adíתיוועדי	תִּוָּעֲדוּtiva'adúתיוועדו	תִּוָּעֲדוּtiva'adúתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'ádnaתיוועדנהformalתִּוָּעֵדְנָהtiva'édnaתיוועדנהvariante	יִוָּעֵדyiva'édייוועד	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד	יִוָּעֲדוּyiva'adúייוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'ádnaתיוועדנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נוֹעַדְתִּיno'ádetiנועדתי	אֶוָּעֵדeva'édאוועד
nosotrosאֲנַחְנוּ	נוֹעַדְנוּno'ádnuנועדנו	נִוָּעֵדniva'édניוועד
tú (m.)אַתָּה	נוֹעַדְתָּno'ádetaנועדת	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד
tú (f.)אַתְּ	נוֹעַדְתְּno'ádetנועדת	תִּוָּעֲדִיtiva'adíתיוועדי
vosotrosאַתֶּם	נוֹעַדְתֶּםno'adetémנועדתם	תִּוָּעֲדוּtiva'adúתיוועדו
vosotrasאַתֶּן	נוֹעַדְתֶּןno'adeténנועדתן	תִּוָּעֲדוּtiva'adúתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'ádnaתיוועדנהformalתִּוָּעֵדְנָהtiva'édnaתיוועדנהvariante
élהוּא	נוֹעַדno'ádנועד	יִוָּעֵדyiva'édייוועד
ellaהִיא	נוֹעֲדָהno'adáנועדה	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד
ellos / ellasהֵם / הֵן	נוֹעֲדוּno'adúנועדו	יִוָּעֲדוּyiva'adúייוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'ádnaתיוועדנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִוָּעֵדhiva'édהיוועד	הִוָּעֲדִיhiva'adíהיוועדי	הִוָּעֲדוּhiva'adúהיוועדו	הִוָּעֲדוּhiva'adúהיוועדוהִוָּעַדְנָהhiva'ádnaהיוועדנהformalהִוָּעֵדְנָהhiva'édnaהיוועדנהvariante

האפליקציה הזאת נועדה לעזור לך לישון טוב יותר.
Esta aplicación está pensada para ayudarte a dormir mejor.
המקומות בשורה הראשונה נועדו להורים של התלמידים.
Los asientos de la primera fila están reservados para los padres de los alumnos.
לא נועדנו זה לזו.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום חש שהוא נועד לגדולות.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR
ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR