לַחֲלֹק compartir

lajalókSin nikud: לחלוק

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ל-ק

Significado y traducción de לחלוק

1.
compartir
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— compartir algo con alguien
2.
compartir
una opinión, un sentimiento
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— compartir (una opinión)
3.
discrepar de, disentir de, cuestionar
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— discrepar de alguien/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחֲלֹקlajalókלחלוק	חוֹלֵקjolékחולק	חוֹלֶקֶתjoléketחולקת	חוֹלְקִיםjolkímחולקים	חוֹלְקוֹתjolkótחולקות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חָלַקְתִּיjaláktiחלקתי	חָלַקְנוּjaláknuחלקנו	חָלַקְתָּjaláktaחלקת	חָלַקְתְּjaláktחלקת	חֲלַקְתֶּםjalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםjaláktemחלקתםacento coloq.	חֲלַקְתֶּןjalakténחלקתןחָלַקְתֶּןjaláktenחלקתןacento coloq.	חָלַקjalákחלק	חָלְקָהjalkáחלקה	חָלְקוּjalkúחלקו
Futuro	אֶחֱלֹקejelókאחלוק	נַחֲלֹקnajalókנחלוק	תַּחֲלֹקtajalókתחלוק	תַּחַלְקִיtajalkíתחלקי	תַּחַלְקוּtajalkúתחלקו	תַּחַלְקוּtajalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtajalóknaתחלוקנהformal	יַחֲלֹקyajalókיחלוק	תַּחֲלֹקtajalókתחלוק	יַחַלְקוּyajalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtajalóknaתחלוקנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חָלַקְתִּיjaláktiחלקתי	אֶחֱלֹקejelókאחלוק
nosotrosאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּjaláknuחלקנו	נַחֲלֹקnajalókנחלוק
tú (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּjaláktaחלקת	תַּחֲלֹקtajalókתחלוק
tú (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּjaláktחלקת	תַּחַלְקִיtajalkíתחלקי
vosotrosאַתֶּם	חֲלַקְתֶּםjalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםjaláktemחלקתםacento coloq.	תַּחַלְקוּtajalkúתחלקו
vosotrasאַתֶּן	חֲלַקְתֶּןjalakténחלקתןחָלַקְתֶּןjaláktenחלקתןacento coloq.	תַּחַלְקוּtajalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtajalóknaתחלוקנהformal
élהוּא	חָלַקjalákחלק	יַחֲלֹקyajalókיחלוק
ellaהִיא	חָלְקָהjalkáחלקה	תַּחֲלֹקtajalókתחלוק
ellos / ellasהֵם / הֵן	חָלְקוּjalkúחלקו	יַחַלְקוּyajalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtajalóknaתחלוקנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חֲלֹקjalókחלוק	חִלְקִיjilkíחלקי	חִלְקוּjilkúחלקו	חִלְקוּjilkúחלקוחֲלֹקְנָהjalóknaחלוקנהformal

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
En la excursión compartimos la comida con todo el grupo.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
Comparto tu opinión, el barrio necesita más jardines.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
El gerente cuestionó las conclusiones del informe y pidió otra revisión.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR