לִפְרֹץ forzar, irrumpir

lifrótzSin nikud: לפרוץ

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:פ-ר-ץ

Significado y traducción de לפרוץ

1.
forzar, irrumpir, hackear
לפתוח בכוח דלת, מנעול או מחשב כדי להיכנס בלי רשות≈ לשבור, לפרוץ פנימה
- לִפְרֹץ אֶת מַשֶּׁהוּ— forzar algo; hackear algo
2.
irrumpir en, entrar a la fuerza
להיכנס בכוח או בפתאומיות למקום≈ להתפרץ, לחדור
- לִפְרֹץ לְ־מָקוֹם— irrumpir en un lugar
3.
estallar, desatarse
להתחיל פתאום, כמו אש, מלחמה או מחלה≈ להתחיל פתאום, להתלקח

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִפְרֹץlifrótzלפרוץ	פּוֹרֵץporétzפורץ	פּוֹרֶצֶתporétzetפורצת	פּוֹרְצִיםportzímפורצים	פּוֹרְצוֹתportzótפורצות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	פָּרַצְתִּיparátztiפרצתי	פָּרַצְנוּparátznuפרצנו	פָּרַצְתָּparátztaפרצת	פָּרַצְתְּparátztפרצת	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparátztemפרצתםacento coloq.	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparátztenפרצתןacento coloq.	פָּרַץparátzפרץ	פָּרְצָהpartzáפרצה	פָּרְצוּpartzúפרצו
Futuro	אֶפְרֹץefrótzאפרוץ	נִפְרֹץnifrótzנפרוץ	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ	תִּפְרְצִיtifretzíתפרצי	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצו	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהformal	יִפְרֹץyifrótzיפרוץ	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ	יִפְרְצוּyifretzúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	פָּרַצְתִּיparátztiפרצתי	אֶפְרֹץefrótzאפרוץ
nosotrosאֲנַחְנוּ	פָּרַצְנוּparátznuפרצנו	נִפְרֹץnifrótzנפרוץ
tú (m.)אַתָּה	פָּרַצְתָּparátztaפרצת	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ
tú (f.)אַתְּ	פָּרַצְתְּparátztפרצת	תִּפְרְצִיtifretzíתפרצי
vosotrosאַתֶּם	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparátztemפרצתםacento coloq.	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצו
vosotrasאַתֶּן	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparátztenפרצתןacento coloq.	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהformal
élהוּא	פָּרַץparátzפרץ	יִפְרֹץyifrótzיפרוץ
ellaהִיא	פָּרְצָהpartzáפרצה	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ
ellos / ellasהֵם / הֵן	פָּרְצוּpartzúפרצו	יִפְרְצוּyifretzúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
פְּרֹץprotzפרוץ	פִּרְצִיpirtzíפרצי	פִּרְצוּpirtzúפרצו	פִּרְצוּpirtzúפרצופְּרֹצְנָהprótznaפרוצנהformal

מישהו פרץ את המנעול של האופניים שלי ליד הספרייה.
Alguien forzó el candado de mi bici cerca de la biblioteca.
בלילה פרצו לחנות של השכן וגנבו מחשבים.
De noche entraron a robar en la tienda del vecino y se llevaron computadoras.
השריפה פרצה במטבח בזמן שכולם ישנו.
El incendio se desató en la cocina mientras todos dormían.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR