לָשֵׂאת llevar, cargar

lasétSin nikud: לשאת

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:נ-ש-א

Significado y traducción de לשאת

1.
llevar, cargar
להחזיק משהו ולהעביר אותו ממקום למקום≈ לסחוב, להעביר
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— llevar algo; cargar algo
2.
llevar, portar, cargar con
un nombre, una responsabilidad
שיהיה לך משהו כמו שם, סימן או אחריות, או שתחזיק אותו איתך≈ להחזיק, לקבל על עצמו
- לָשֵׂאת (אֶת) שֵׁם / אַחְרָיוּת— llevar un nombre; asumir la responsabilidad
3.
soportar, aguantar
לסבול מצב קשה בלי להישבר≈ לסבול, לעמוד ב
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— soportar algo
4.
pronunciar, dar
un discurso
לדבר לפני קהל, למשל בטקס או באירוע≈ לנאום
5.
desposar, casarse con
culto
לקחת אישה ולהתחתן איתה≈ להתחתן
- לָשֵׂאת אֶת מִישֶׁהִי לְאִשָּׁה— tomar a alguien por esposa

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָשֵׂאתlasétלשאת	נוֹשֵׂאnoséנושא	נוֹשֵׂאתnosétנושאת	נוֹשְׂאִיםnos'ímנושאים	נוֹשְׂאוֹתnos'ótנושאות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נָשָׂאתִיnasátiנשאתי	נָשָׂאנוּnasánuנשאנו	נָשָׂאתָnasátaנשאת	נָשָׂאתnasátנשאת	נְשָׂאתֶםnesatémנשאתם	נְשָׂאתֶןnesaténנשאתן	נָשָׂאnasáנשא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	נָשְׂאוּnas'úנשאו
Futuro	אֶשָּׂאesáאשא	נִשָּׂאnisáנישא	תִּשָּׂאtisáתישא	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtisénaתישאנהformal	יִשָּׂאyisáיישא	תִּשָּׂאtisáתישא	יִשְּׂאוּyis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtisénaתישאנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נָשָׂאתִיnasátiנשאתי	אֶשָּׂאesáאשא
nosotrosאֲנַחְנוּ	נָשָׂאנוּnasánuנשאנו	נִשָּׂאnisáנישא
tú (m.)אַתָּה	נָשָׂאתָnasátaנשאת	תִּשָּׂאtisáתישא
tú (f.)אַתְּ	נָשָׂאתnasátנשאת	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי
vosotrosאַתֶּם	נְשָׂאתֶםnesatémנשאתם	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו
vosotrasאַתֶּן	נְשָׂאתֶןnesaténנשאתן	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtisénaתישאנהformal
élהוּא	נָשָׂאnasáנשא	יִשָּׂאyisáיישא
ellaהִיא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	תִּשָּׂאtisáתישא
ellos / ellasהֵם / הֵן	נָשְׂאוּnas'úנשאו	יִשְּׂאוּyis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtisénaתישאנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
שָׂאsaשא	שְׂאִיse'íשאי	שְׂאוּse'úשאו	נִשְׂאוּnis'úנשאושֶׂאנָהsénaשאנהformalנְשֶׂאנָהnesénaנשאנהvariante

ארבעה חברים נשאו את הספה הכבדה לקומה הרביעית.
Cuatro amigos cargaron el sofá pesado hasta el cuarto piso.
הרחוב הזה נושא את השם של משוררת מפורסמת.
Esta calle lleva el nombre de una poeta famosa.
היא כבר לא יכלה לשאת את הרעש מהבניין ממול.
Ya no podía soportar el ruido del edificio de enfrente.
המנהלת נשאה נאום קצר בטקס הסיום.
La directora pronunció un breve discurso en la ceremonia de graduación.
בסיפור הישן הנסיך נשא לאישה את בת הדייג.
En el cuento antiguo, el príncipe tomó por esposa a la hija del pescador.
הוא רוצה לשאת את בתי.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR