לְהַזְכִּיר recordar, recordarle

lehazkírSin nikud: להזכיר

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ז-כ-ר

Significado y traducción de להזכיר

1.
recordar, recordarle
לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו
- לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— recordarle algo a alguien
2.
mencionar
לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין
- לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mencionar a alguien o algo

Conjugación de להזכיר: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַזְכִּירlehazkírלהזכיר	מַזְכִּירmazkírמזכיר	מַזְכִּירָהmazkiráמזכירה	מַזְכִּירִיםmazkirímמזכירים	מַזְכִּירוֹתmazkirótמזכירות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִזְכַּרְתִּיhizkártiהזכרתי	הִזְכַּרְנוּhizkárnuהזכרנו	הִזְכַּרְתָּhizkártaהזכרת	הִזְכַּרְתְּhizkártהזכרת	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	הִזְכִּירhizkírהזכיר	הִזְכִּירָהhizkíraהזכירה	הִזְכִּירוּhizkíruהזכירו
Futuro	אַזְכִּירazkírאזכיר	נַזְכִּירnazkírנזכיר	תַּזְכִּירtazkírתזכיר	תַּזְכִּירִיtazkíriתזכירי	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירו	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהformal	יַזְכִּירyazkírיזכיר	תַּזְכִּירtazkírתזכיר	יַזְכִּירוּyazkíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִזְכַּרְתִּיhizkártiהזכרתי	אַזְכִּירazkírאזכיר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִזְכַּרְנוּhizkárnuהזכרנו	נַזְכִּירnazkírנזכיר
tú (m.)אַתָּה	הִזְכַּרְתָּhizkártaהזכרת	תַּזְכִּירtazkírתזכיר
tú (f.)אַתְּ	הִזְכַּרְתְּhizkártהזכרת	תַּזְכִּירִיtazkíriתזכירי
vosotrosאַתֶּם	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירו
vosotrasאַתֶּן	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהformal
élהוּא	הִזְכִּירhizkírהזכיר	יַזְכִּירyazkírיזכיר
ellaהִיא	הִזְכִּירָהhizkíraהזכירה	תַּזְכִּירtazkírתזכיר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִזְכִּירוּhizkíruהזכירו	יַזְכִּירוּyazkíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַזְכֵּרhazkérהזכר	הַזְכִּירִיhazkíriהזכירי	הַזְכִּירוּhazkíruהזכירו	הַזְכִּירוּhazkíruהזכירוהַזְכֵּרְנָהhazkérnaהזכרנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻזְכָּרmuzkárמוזכר	מֻזְכֶּרֶתmuzkéretמוזכרת	מֻזְכָּרִיםmuzkarímמוזכרים	מֻזְכָּרוֹתmuzkarótמוזכרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻזְכַּרְתִּיhuzkártiהוזכרתי	הֻזְכַּרְנוּhuzkárnuהוזכרנו	הֻזְכַּרְתָּhuzkártaהוזכרת	הֻזְכַּרְתְּhuzkártהוזכרת	הֻזְכַּרְתֶּםhuzkartémהוזכרתם	הֻזְכַּרְתֶּןhuzkarténהוזכרתן	הֻזְכַּרhuzkárהוזכר	הֻזְכְּרָהhuzkeráהוזכרה	הֻזְכְּרוּhuzkerúהוזכרו
Futuro	אֻזְכַּרuzkárאוזכר	נֻזְכַּרnuzkárנוזכר	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר	תֻּזְכְּרִיtuzkeríתוזכרי	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרו	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהformal	יֻזְכַּרyuzkárיוזכר	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר	יֻזְכְּרוּyuzkerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻזְכַּרְתִּיhuzkártiהוזכרתי	אֻזְכַּרuzkárאוזכר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻזְכַּרְנוּhuzkárnuהוזכרנו	נֻזְכַּרnuzkárנוזכר
tú (m.)אַתָּה	הֻזְכַּרְתָּhuzkártaהוזכרת	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר
tú (f.)אַתְּ	הֻזְכַּרְתְּhuzkártהוזכרת	תֻּזְכְּרִיtuzkeríתוזכרי
vosotrosאַתֶּם	הֻזְכַּרְתֶּםhuzkartémהוזכרתם	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרו
vosotrasאַתֶּן	הֻזְכַּרְתֶּןhuzkarténהוזכרתן	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהformal
élהוּא	הֻזְכַּרhuzkárהוזכר	יֻזְכַּרyuzkárיוזכר
ellaהִיא	הֻזְכְּרָהhuzkeráהוזכרה	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻזְכְּרוּhuzkerúהוזכרו	יֻזְכְּרוּyuzkerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהfem., formal

Ejemplos con להזכיר

אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.
Mamá me recordó llevar un paraguas porque iba a llover por la noche.
המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.
El guía mencionó esa historia en una sola frase.
זה מזכיר לי אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה מזכיר לי משהו!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ז-כ-ר

Comentarios