לִזְכֹּר recordar, acordarse

lizkórSin nikud: לזכור

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ז-כ-ר

Significado y traducción de לזכור

1.
recordar, acordarse
לשמור בראש משהו שקרה או שלמדו≈ לא לשכוח
- לִזְכֹּר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— recordar a alguien/algo
- לִזְכֹּר שֶׁ־— recordar que…(+ oración con ש־ (que))
2.
tener en cuenta, no olvidar
לשים לב לא לשכוח משהו בהמשך≈ לשנן
- לִזְכֹּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— acordarse de hacer algo(+ infinitivo)

Conjugación de לזכור: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִזְכֹּרlizkórלזכור	זוֹכֵרzojérזוכר	זוֹכֶרֶתzojéretזוכרת	זוֹכְרִיםzojrímזוכרים	זוֹכְרוֹתzojrótזוכרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	זָכַרְתִּיzajártiזכרתי	זָכַרְנוּzajárnuזכרנו	זָכַרְתָּzajártaזכרת	זָכַרְתְּzajártזכרת	זְכַרְתֶּםzjartémזכרתםזָכַרְתֶּםzajártemזכרתםacento coloq.	זְכַרְתֶּןzjarténזכרתןזָכַרְתֶּןzajártenזכרתןacento coloq.	זָכַרzajárזכר	זָכְרָהzajráזכרה	זָכְרוּzajrúזכרו
Futuro	אֶזְכֹּרezkórאזכור	נִזְכֹּרnizkórנזכור	תִּזְכֹּרtizkórתזכור	תִּזְכְּרִיtizkeríתזכרי	תִּזְכְּרוּtizkerúתזכרו	תִּזְכְּרוּtizkerúתזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkórnaתזכורנהformal	יִזְכֹּרyizkórיזכור	תִּזְכֹּרtizkórתזכור	יִזְכְּרוּyizkerúיזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkórnaתזכורנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	זָכַרְתִּיzajártiזכרתי	אֶזְכֹּרezkórאזכור
nosotrosאֲנַחְנוּ	זָכַרְנוּzajárnuזכרנו	נִזְכֹּרnizkórנזכור
tú (m.)אַתָּה	זָכַרְתָּzajártaזכרת	תִּזְכֹּרtizkórתזכור
tú (f.)אַתְּ	זָכַרְתְּzajártזכרת	תִּזְכְּרִיtizkeríתזכרי
vosotrosאַתֶּם	זְכַרְתֶּםzjartémזכרתםזָכַרְתֶּםzajártemזכרתםacento coloq.	תִּזְכְּרוּtizkerúתזכרו
vosotrasאַתֶּן	זְכַרְתֶּןzjarténזכרתןזָכַרְתֶּןzajártenזכרתןacento coloq.	תִּזְכְּרוּtizkerúתזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkórnaתזכורנהformal
élהוּא	זָכַרzajárזכר	יִזְכֹּרyizkórיזכור
ellaהִיא	זָכְרָהzajráזכרה	תִּזְכֹּרtizkórתזכור
ellos / ellasהֵם / הֵן	זָכְרוּzajrúזכרו	יִזְכְּרוּyizkerúיזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkórnaתזכורנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
זְכֹרzjorזכור	זִכְרִיzijríזכרי	זִכְרוּzijrúזכרו	זִכְרוּzijrúזכרוזְכֹרְנָהzjórnaזכורנהformal

Ejemplos con לזכור

את זוכרת את המורה לציור מהיסודי?
¿Te acuerdas del profesor de dibujo de la primaria? (a una mujer)
אני זוכר שהיה פה פעם בית קפה קטן
Recuerdo que aquí había un pequeño café.
תזכרו לכבות את האור כשאתם יוצאים
Acuérdense de apagar la luz cuando salgan.
אני לא זוכר.
Tatoeba · MrShoval · Wezzel · CC BY 2.0 FR
אני זוכר אותך.
Tatoeba · schamsan · marafon · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ז-כ-ר

Comentarios