לְהַפְרִיד to separate, to part
lehafrídWithout nikud: להפרידverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-ר-ד
Meaning and translation of להפריד
- 1.
to separate, to part, to divide
לשים דברים או אנשים בנפרד, כך שלא יהיו יחד≈ לחלק, להרחיק
- לְהַפְרִיד בֵּין X לְ־Y / וּבֵין Y— to separate X and Y
- לְהַפְרִיד אֶת X מִ־Y— to separate X from Y
להפריד conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְרִידlehafrídלהפריד | מַפְרִידmafrídמפריד | מַפְרִידָהmafridáמפרידה | מַפְרִידִיםmafridímמפרידים | מַפְרִידוֹתmafridótמפרידות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְרַדְתִּיhifrádetiהפרדתי | אַפְרִידafrídאפריד |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְרַדְנוּhifrádnuהפרדנו | נַפְרִידnafrídנפריד |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְרַדְתָּhifrádetaהפרדת | תַּפְרִידtafrídתפריד |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְרַדְתְּhifrádetהפרדת | תַּפְרִידִיtafrídiתפרידי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְרַדְתֶּםhifradetémהפרדתם | תַּפְרִידוּtafríduתפרידו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְרַדְתֶּןhifradeténהפרדתן | תַּפְרִידוּtafríduתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהformal |
| heהוּא | הִפְרִידhifrídהפריד | יַפְרִידyafrídיפריד |
| sheהִיא | הִפְרִידָהhifrídaהפרידה | תַּפְרִידtafrídתפריד |
| theyהֵם / הֵן | הִפְרִידוּhifríduהפרידו | יַפְרִידוּyafríduיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְרֵדhafrédהפרד | הַפְרִידִיhafrídiהפרידי | הַפְרִידוּhafríduהפרידו | הַפְרִידוּhafríduהפרידוהַפְרֵדְנָהhafrédnaהפרדנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְרָדmufrádמופרד | מֻפְרֶדֶתmufrédetמופרדת | מֻפְרָדִיםmufradímמופרדים | מֻפְרָדוֹתmufradótמופרדות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְרַדְתִּיhufrádetiהופרדתי | אֻפְרַדufrádאופרד |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְרַדְנוּhufrádnuהופרדנו | נֻפְרַדnufrádנופרד |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְרַדְתָּhufrádetaהופרדת | תֻּפְרַדtufrádתופרד |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְרַדְתְּhufrádetהופרדת | תֻּפְרְדִיtufredíתופרדי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְרַדְתֶּםhufradetémהופרדתם | תֻּפְרְדוּtufredúתופרדו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְרַדְתֶּןhufradeténהופרדתן | תֻּפְרְדוּtufredúתופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהformal |
| heהוּא | הֻפְרַדhufrádהופרד | יֻפְרַדyufrádיופרד |
| sheהִיא | הֻפְרְדָהhufredáהופרדה | תֻּפְרַדtufrádתופרד |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְרְדוּhufredúהופרדו | יֻפְרְדוּyufredúיופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהfem., formal |
Examples with להפריד
המורה הפרידה בין שני הילדים שרבו בהפסקה
The teacher separated the two kids who were fighting at recess.
תפרידי את החלמונים מהחלבונים ותקציפי אותם
Separate the yolks from the whites and beat them. (to a woman)
אני מציע להפריד לשני משפטים.
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.