לְהִפָּרֵד to part, to say goodbye
lehiparédWithout nikud: להיפרדverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:פ-ר-ד
Meaning and translation of להיפרד
- 1.
to part, to say goodbye, to break up
לומר שלום וללכת ממישהו, או להפסיק קשר זוגי≈ לעזוב, לנפנף לשלום
- לְהִפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— to part from sb; to say goodbye to sb; to break up with sb
- 2.
to separate, to split, to diverge
להתחלק לשני חלקים או יותר שהולכים לצדדים שונים≈ להתפצל
להיפרד conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִפָּרֵדlehiparédלהיפרד | נִפְרָדnifrádנפרד | נִפְרֶדֶתnifrédetנפרדת | נִפְרָדִיםnifradímנפרדים | נִפְרָדוֹתnifradótנפרדות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי | אֶפָּרֵדeparédאפרד |
| weאֲנַחְנוּ | נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו | נִפָּרֵדniparédניפרד |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת | תִּפָּרֵדtiparédתיפרד |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת | תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם | תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן | תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהformalתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariant |
| heהוּא | נִפְרַדnifrádנפרד | יִפָּרֵדyiparédייפרד |
| sheהִיא | נִפְרְדָהnifredáנפרדה | תִּפָּרֵדtiparédתיפרד |
| theyהֵם / הֵן | נִפְרְדוּnifredúנפרדו | יִפָּרְדוּyipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵדhiparédהיפרד | הִפָּרְדִיhipardíהיפרדי | הִפָּרְדוּhipardúהיפרדו | הִפָּרְדוּhipardúהיפרדוהִפָּרַדְנָהhiparádnaהיפרדנהformalהִפָּרֵדְנָהhiparédnaהיפרדנהvariant |
Examples with להיפרד
נפרדנו מהחברים בנמל ועלינו על הספינה.
We said goodbye to our friends at the port and boarded the ship.
אחרי שלוש שנים ביחד הם נפרדו כחברים.
After three years together they broke up as friends.
אחרי הגשר הדרך נפרדת לשני שבילים צרים.
After the bridge the road splits into two narrow paths.
הגיע הזמן להיפרד.
אין צורך להיפרד מהם.
הוא אפילו לא נפרד ממני.