לְהַרְחִיק to keep away, to remove
leharkhíkWithout nikud: להרחיקverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ר-ח-ק
Meaning and translation of להרחיק
- 1.
to keep away, to remove, to distance
לגרום למישהו או למשהו לא להיות קרוב למקום או לאדם≈ להזיז, לסלק
- לְהַרְחִיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־— to keep sb/sth away from sth
להרחיק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַרְחִיקleharkhíkלהרחיק | מַרְחִיקmarkhíkמרחיק | מַרְחִיקָהmarkhikáמרחיקה | מַרְחִיקִיםmarkhikímמרחיקים | מַרְחִיקוֹתmarkhikótמרחיקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִרְחַקְתִּיhirkháktiהרחקתי | אַרְחִיקarkhíkארחיק |
| weאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּhirkháknuהרחקנו | נַרְחִיקnarkhíkנרחיק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּhirkháktaהרחקת | תַּרְחִיקtarkhíkתרחיק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּhirkháktהרחקת | תַּרְחִיקִיtarkhíkiתרחיקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּםhirkhaktémהרחקתם | תַּרְחִיקוּtarkhíkuתרחיקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּןhirkhakténהרחקתן | תַּרְחִיקוּtarkhíkuתרחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהformal |
| heהוּא | הִרְחִיקhirkhíkהרחיק | יַרְחִיקyarkhíkירחיק |
| sheהִיא | הִרְחִיקָהhirkhíkaהרחיקה | תַּרְחִיקtarkhíkתרחיק |
| theyהֵם / הֵן | הִרְחִיקוּhirkhíkuהרחיקו | יַרְחִיקוּyarkhíkuירחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַרְחֵקharkhékהרחק | הַרְחִיקִיharkhíkiהרחיקי | הַרְחִיקוּharkhíkuהרחיקו | הַרְחִיקוּharkhíkuהרחיקוהַרְחֵקְנָהharkhéknaהרחקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻרְחָקmurkhákמורחק | מֻרְחֶקֶתmurkhéketמורחקת | מֻרְחָקִיםmurkhakímמורחקים | מֻרְחָקוֹתmurkhakótמורחקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻרְחַקְתִּיhurkháktiהורחקתי | אֻרְחַקurkhákאורחק |
| weאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּhurkháknuהורחקנו | נֻרְחַקnurkhákנורחק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּhurkháktaהורחקת | תֻּרְחַקturkhákתורחק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּhurkháktהורחקת | תֻּרְחֲקִיturkhakíתורחקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּםhurkhaktémהורחקתם | תֻּרְחֲקוּturkhakúתורחקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּןhurkhakténהורחקתן | תֻּרְחֲקוּturkhakúתורחקותֻּרְחַקְנָהturkháknaתורחקנהformal |
| heהוּא | הֻרְחַקhurkhákהורחק | יֻרְחַקyurkhákיורחק |
| sheהִיא | הֻרְחֲקָהhurkhakáהורחקה | תֻּרְחַקturkhákתורחק |
| theyהֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּhurkhakúהורחקו | יֻרְחֲקוּyurkhakúיורחקותֻּרְחַקְנָהturkháknaתורחקנהfem., formal |
Examples with להרחיק
הרחקתי את הכלב מהשולחן בזמן הארוחה
I kept the dog away from the table during the meal.
צריך להרחיק תרופות מהישג ידם של ילדים
Medicines should be kept out of children's reach.
תרחיק את הארנק שלך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הרעש מרחיק את הציפורים.
תפוח ליום ירחיק רופא.