לְהַרְחִיק לֶכֶת to go too far, to go so far as

leharkhík lekhétWithout nikud: להרחיק לכת

verb

Meaning and translation of להרחיק לכת

1.
to go too far, to go so far as
לעשות או לומר יותר ממה שמקובל או סביר≈ להגזים, לעבור את הגבול

להרחיק לכת conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַרְחִיק לֶכֶתleharkhík lekhétלהרחיק לכת	מַרְחִיק לֶכֶתmarkhík lekhétמרחיק לכת	מַרְחִיקָה לֶכֶתmarkhiká lekhétמרחיקה לכת	מַרְחִיקִים לֶכֶתmarkhikím lekhétמרחיקים לכת	מַרְחִיקוֹת לֶכֶתmarkhikót lekhétמרחיקות לכת

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִרְחַקְתִּי לֶכֶתhirkhákti lekhétהרחקתי לכת	הִרְחַקְנוּ לֶכֶתhirkháknu lekhétהרחקנו לכת	הִרְחַקְתָּ לֶכֶתhirkhákta lekhétהרחקת לכת	הִרְחַקְתְּ לֶכֶתhirkhákt lekhétהרחקת לכת	הִרְחַקְתֶּם לֶכֶתhirkhaktém lekhétהרחקתם לכת	הִרְחַקְתֶּן לֶכֶתhirkhaktén lekhétהרחקתן לכת	הִרְחִיק לֶכֶתhirkhík lekhétהרחיק לכת	הִרְחִיקָה לֶכֶתhirkhíka lekhétהרחיקה לכת	הִרְחִיקוּ לֶכֶתhirkhíku lekhétהרחיקו לכת
Future	אַרְחִיק לֶכֶתarkhík lekhétארחיק לכת	נַרְחִיק לֶכֶתnarkhík lekhétנרחיק לכת	תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhík lekhétתרחיק לכת	תַּרְחִיקִי לֶכֶתtarkhíki lekhétתרחיקי לכת	תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכת	תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lekhétתרחקנה לכתformalתַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכתvariant	יַרְחִיק לֶכֶתyarkhík lekhétירחיק לכת	תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhík lekhétתרחיק לכת	יַרְחִיקוּ לֶכֶתyarkhíku lekhétירחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lekhétתרחקנה לכתfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִרְחַקְתִּי לֶכֶתhirkhákti lekhétהרחקתי לכת	אַרְחִיק לֶכֶתarkhík lekhétארחיק לכת
weאֲנַחְנוּ	הִרְחַקְנוּ לֶכֶתhirkháknu lekhétהרחקנו לכת	נַרְחִיק לֶכֶתnarkhík lekhétנרחיק לכת
you (m. sg.)אַתָּה	הִרְחַקְתָּ לֶכֶתhirkhákta lekhétהרחקת לכת	תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhík lekhétתרחיק לכת
you (f. sg.)אַתְּ	הִרְחַקְתְּ לֶכֶתhirkhákt lekhétהרחקת לכת	תַּרְחִיקִי לֶכֶתtarkhíki lekhétתרחיקי לכת
you (m. pl.)אַתֶּם	הִרְחַקְתֶּם לֶכֶתhirkhaktém lekhétהרחקתם לכת	תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכת
you (f. pl.)אַתֶּן	הִרְחַקְתֶּן לֶכֶתhirkhaktén lekhétהרחקתן לכת	תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lekhétתרחקנה לכתformalתַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhíku lekhétתרחיקו לכתvariant
heהוּא	הִרְחִיק לֶכֶתhirkhík lekhétהרחיק לכת	יַרְחִיק לֶכֶתyarkhík lekhétירחיק לכת
sheהִיא	הִרְחִיקָה לֶכֶתhirkhíka lekhétהרחיקה לכת	תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhík lekhétתרחיק לכת
theyהֵם / הֵן	הִרְחִיקוּ לֶכֶתhirkhíku lekhétהרחיקו לכת	יַרְחִיקוּ לֶכֶתyarkhíku lekhétירחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lekhétתרחקנה לכתfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַרְחֵק לֶכֶתharkhék lekhétהרחק לכת	הַרְחִיקִי לֶכֶתharkhíki lekhétהרחיקי לכת	הַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhíku lekhétהרחיקו לכת	הַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhíku lekhétהרחיקו לכתהַרְחֵקְנָה לֶכֶתharkhékna lekhétהרחקנה לכתformalהַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhíku lekhétהרחיקו לכתvariant

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻרְחָק לֶכֶתmurkhák lekhétמורחק לכת	מֻרְחֶקֶת לֶכֶתmurkhéket lekhétמורחקת לכת	מֻרְחָקִים לֶכֶתmurkhakím lekhétמורחקים לכת	מֻרְחָקוֹת לֶכֶתmurkhakót lekhétמורחקות לכת

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻרְחַקְתִּי לֶכֶתhurkhákti lekhétהורחקתי לכת	הֻרְחַקְנוּ לֶכֶתhurkháknu lekhétהורחקנו לכת	הֻרְחַקְתָּ לֶכֶתhurkhákta lekhétהורחקת לכת	הֻרְחַקְתְּ לֶכֶתhurkhákt lekhétהורחקת לכת	הֻרְחַקְתֶּם לֶכֶתhurkhaktém lekhétהורחקתם לכת	הֻרְחַקְתֶּן לֶכֶתhurkhaktén lekhétהורחקתן לכת	הֻרְחַק לֶכֶתhurkhák lekhétהורחק לכת	הֻרְחֲקָה לֶכֶתhurkhaká lekhétהורחקה לכת	הֻרְחֲקוּ לֶכֶתhurkhakú lekhétהורחקו לכת
Future	אֻרְחַק לֶכֶתurkhák lekhétאורחק לכת	נֻרְחַק לֶכֶתnurkhák lekhétנורחק לכת	תֻּרְחַק לֶכֶתturkhák lekhétתורחק לכת	תֻּרְחֲקִי לֶכֶתturkhakí lekhétתורחקי לכת	תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכת	תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturkhákna lekhétתורחקנה לכתformalתֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכתvariant	יֻרְחַק לֶכֶתyurkhák lekhétיורחק לכת	תֻּרְחַק לֶכֶתturkhák lekhétתורחק לכת	יֻרְחֲקוּ לֶכֶתyurkhakú lekhétיורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturkhákna lekhétתורחקנה לכתfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻרְחַקְתִּי לֶכֶתhurkhákti lekhétהורחקתי לכת	אֻרְחַק לֶכֶתurkhák lekhétאורחק לכת
weאֲנַחְנוּ	הֻרְחַקְנוּ לֶכֶתhurkháknu lekhétהורחקנו לכת	נֻרְחַק לֶכֶתnurkhák lekhétנורחק לכת
you (m. sg.)אַתָּה	הֻרְחַקְתָּ לֶכֶתhurkhákta lekhétהורחקת לכת	תֻּרְחַק לֶכֶתturkhák lekhétתורחק לכת
you (f. sg.)אַתְּ	הֻרְחַקְתְּ לֶכֶתhurkhákt lekhétהורחקת לכת	תֻּרְחֲקִי לֶכֶתturkhakí lekhétתורחקי לכת
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻרְחַקְתֶּם לֶכֶתhurkhaktém lekhétהורחקתם לכת	תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכת
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻרְחַקְתֶּן לֶכֶתhurkhaktén lekhétהורחקתן לכת	תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturkhákna lekhétתורחקנה לכתformalתֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturkhakú lekhétתורחקו לכתvariant
heהוּא	הֻרְחַק לֶכֶתhurkhák lekhétהורחק לכת	יֻרְחַק לֶכֶתyurkhák lekhétיורחק לכת
sheהִיא	הֻרְחֲקָה לֶכֶתhurkhaká lekhétהורחקה לכת	תֻּרְחַק לֶכֶתturkhák lekhétתורחק לכת
theyהֵם / הֵן	הֻרְחֲקוּ לֶכֶתhurkhakú lekhétהורחקו לכת	יֻרְחֲקוּ לֶכֶתyurkhakú lekhétיורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturkhákna lekhétתורחקנה לכתfem., formal

Examples with להרחיק לכת

הפעם באמת הרחקת לכת, אסור לדבר ככה להורים.
This time you really went too far, you can't talk to your parents like that. (to a man)

Comments