לִפְרֹשׁ to retire, to quit

lifróshWithout nikud: לפרוש

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:פ-ר-ש

Meaning and translation of לפרוש

1.
to retire, to quit, to withdraw
להפסיק לעבוד או לעזוב קבוצה, תפקיד או תחרות≈ לעזוב, לצאת לפנסיה
- לִפְרוֹשׁ מִ־מַשֶּׁהוּ— to retire from sth; to quit sth

לפרוש conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִפְרֹשׁlifróshלפרוש	פּוֹרֵשׁporéshפורש	פּוֹרֶשֶׁתporéshetפורשת	פּוֹרְשִׁיםporshímפורשים	פּוֹרְשׁוֹתporshótפורשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	פָּרַשְׁתִּיparáshtiפרשתי	פָּרַשְׁנוּparáshnuפרשנו	פָּרַשְׁתָּparáshtaפרשת	פָּרַשְׁתְּparáshtפרשת	פְּרַשְׁתֶּםprashtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáshtemפרשתםcolloquial stress	פְּרַשְׁתֶּןprashténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáshtenפרשתןcolloquial stress	פָּרַשׁparáshפרש	פָּרְשָׁהparsháפרשה	פָּרְשׁוּparshúפרשו
Future	אֶפְרֹשׁefróshאפרוש	נִפְרֹשׁnifróshנפרוש	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש	תִּפְרְשִׁיtifreshíתפרשי	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשו	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהformal	יִפְרֹשׁyifróshיפרוש	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש	יִפְרְשׁוּyifreshúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	פָּרַשְׁתִּיparáshtiפרשתי	אֶפְרֹשׁefróshאפרוש
weאֲנַחְנוּ	פָּרַשְׁנוּparáshnuפרשנו	נִפְרֹשׁnifróshנפרוש
you (m. sg.)אַתָּה	פָּרַשְׁתָּparáshtaפרשת	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש
you (f. sg.)אַתְּ	פָּרַשְׁתְּparáshtפרשת	תִּפְרְשִׁיtifreshíתפרשי
you (m. pl.)אַתֶּם	פְּרַשְׁתֶּםprashtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáshtemפרשתםcolloquial stress	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשו
you (f. pl.)אַתֶּן	פְּרַשְׁתֶּןprashténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáshtenפרשתןcolloquial stress	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהformal
heהוּא	פָּרַשׁparáshפרש	יִפְרֹשׁyifróshיפרוש
sheהִיא	פָּרְשָׁהparsháפרשה	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש
theyהֵם / הֵן	פָּרְשׁוּparshúפרשו	יִפְרְשׁוּyifreshúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
פְּרֹשׁproshפרוש	פִּרְשִׁיpirshíפרשי	פִּרְשׁוּpirshúפרשו	פִּרְשׁוּpirshúפרשופְּרֹשְׁנָהpróshnaפרושנהformal

Examples with לפרוש

אחרי ארבעים שנה בבנק, סבתא שלי פרשה מהעבודה.
After forty years at the bank, my grandmother retired from work.
נפצעתי ברגל, אז פרשתי מהמרוץ באמצע.
I hurt my leg, so I dropped out of the race halfway.
אני לא מתכוון לפרוש עדיין.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
איני יכול לפרוש כעת.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
פרשתי בשנה שעברה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Phrases with לפרוש

to retire, to go into retirementלִפְרֹשׁ לְגִמְלָאוֹת

Words with the same root פ-ר-ש

Comments