לַחֲלֹק to share

lakhalókWithout nikud: לחלוק

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-ל-ק

Meaning and translation of לחלוק

1.
to share
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— to share sth with sb
2.
to share
an opinion, a feeling
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— to share (an opinion, a feeling)
3.
to disagree with, to dispute, to challenge
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to disagree with sb/sth; to dispute sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לַחֲלֹקlakhalókלחלוק	חוֹלֵקkholékחולק	חוֹלֶקֶתkholéketחולקת	חוֹלְקִיםkholkímחולקים	חוֹלְקוֹתkholkótחולקות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חָלַקְתִּיkhaláktiחלקתי	חָלַקְנוּkhaláknuחלקנו	חָלַקְתָּkhaláktaחלקת	חָלַקְתְּkhaláktחלקת	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhaláktemחלקתםcolloquial stress	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhaláktenחלקתןcolloquial stress	חָלַקkhalákחלק	חָלְקָהkhalkáחלקה	חָלְקוּkhalkúחלקו
Future	אֶחֱלֹקekhelókאחלוק	נַחֲלֹקnakhalókנחלוק	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק	תַּחַלְקִיtakhalkíתחלקי	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקו	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהformal	יַחֲלֹקyakhalókיחלוק	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק	יַחַלְקוּyakhalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חָלַקְתִּיkhaláktiחלקתי	אֶחֱלֹקekhelókאחלוק
weאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּkhaláknuחלקנו	נַחֲלֹקnakhalókנחלוק
you (m. sg.)אַתָּה	חָלַקְתָּkhaláktaחלקת	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק
you (f. sg.)אַתְּ	חָלַקְתְּkhaláktחלקת	תַּחַלְקִיtakhalkíתחלקי
you (m. pl.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhaláktemחלקתםcolloquial stress	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקו
you (f. pl.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhaláktenחלקתןcolloquial stress	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהformal
heהוּא	חָלַקkhalákחלק	יַחֲלֹקyakhalókיחלוק
sheהִיא	חָלְקָהkhalkáחלקה	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק
theyהֵם / הֵן	חָלְקוּkhalkúחלקו	יַחַלְקוּyakhalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
חֲלֹקkhalókחלוק	חִלְקִיkhilkíחלקי	חִלְקוּkhilkúחלקו	חִלְקוּkhilkúחלקוחֲלֹקְנָהkhalóknaחלוקנהformal

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
On the trip we shared the food with the whole group.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
I share your view, the neighborhood needs more gardens.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
The manager disputed the report's conclusions and asked for another review.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR