לְהַחְלִיק to skate, to ski
lehakhlíkWithout nikud: להחליקMeaning and translation of להחליק
- 1.
to skate, to ski, to glide
לנוע על קרח או שלג בתנועה רכה, למשל עם מחליקיים≈ לגלוש
- 2.
to slip
לאבד שיווי משקל וליפול בגלל משטח רטוב או חלק≈ למעוד
- 3.
to smooth, to smooth over, to smooth out
לעשות משטח חלק, או להקטין בעיה או ריב≈ לגהץ, לרכך
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— to smooth sth; to smooth sth over
- 4.
to straighten, to flat-iron
hair
לעשות שיער מתולתל לישר וחלק≈ ליישר
- 5.
to slip, to sneak, to slide
לשים משהו במקום או לתת אותו בשקט, כך שלא ירגישו≈ להכניס, להעביר בשקט
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— to slip sth into sth
להחליק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַחְלִיקlehakhlíkלהחליק | מַחֲלִיקmakhalíkמחליק | מַחְלִיקָהmakhlikáמחליקה | מַחְלִיקִיםmakhlikímמחליקים | מַחְלִיקוֹתmakhlikótמחליקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶחְלַקְתִּיhekhláktiהחלקתי | אַחְלִיקakhlíkאחליק |
| weאֲנַחְנוּ | הֶחְלַקְנוּhekhláknuהחלקנו | נַחְלִיקnakhlíkנחליק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶחְלַקְתָּhekhláktaהחלקת | תַּחְלִיקtakhlíkתחליק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶחְלַקְתְּhekhláktהחלקת | תַּחְלִיקִיtakhlíkiתחליקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶחְלַקְתֶּםhekhlaktémהחלקתם | תַּחְלִיקוּtakhlíkuתחליקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶחְלַקְתֶּןhekhlakténהחלקתן | תַּחְלִיקוּtakhlíkuתחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהformal |
| heהוּא | הֶחְלִיקhekhlíkהחליק | יַחְלִיקyakhlíkיחליק |
| sheהִיא | הֶחְלִיקָהhekhlíkaהחליקה | תַּחְלִיקtakhlíkתחליק |
| theyהֵם / הֵן | הֶחְלִיקוּhekhlíkuהחליקו | יַחְלִיקוּyakhlíkuיחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַחְלֵקhakhlékהחלק | הַחְלִיקִיhakhlíkiהחליקי | הַחְלִיקוּhakhlíkuהחליקו | הַחְלִיקוּhakhlíkuהחליקוהַחְלֵקְנָהhakhléknaהחלקנהformal |
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻחְלָקmukhlákמוחלק | מֻחְלֶקֶתmukhléketמוחלקת | מֻחְלָקִיםmukhlakímמוחלקים | מֻחְלָקוֹתmukhlakótמוחלקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻחְלַקְתִּיhukhláktiהוחלקתי | אֻחְלַקukhlákאוחלק |
| weאֲנַחְנוּ | הֻחְלַקְנוּhukhláknuהוחלקנו | נֻחְלַקnukhlákנוחלק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻחְלַקְתָּhukhláktaהוחלקת | תֻּחְלַקtukhlákתוחלק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻחְלַקְתְּhukhláktהוחלקת | תֻּחְלְקִיtukhlekíתוחלקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻחְלַקְתֶּםhukhlaktémהוחלקתם | תֻּחְלְקוּtukhlekúתוחלקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻחְלַקְתֶּןhukhlakténהוחלקתן | תֻּחְלְקוּtukhlékuתוחלקותֻּחְלַקְנָהtukhláknaתוחלקנהformal |
| heהוּא | הֻחְלַקhukhlákהוחלק | יֻחְלַקyukhlákיוחלק |
| sheהִיא | הֻחְלְקָהhukhlekáהוחלקה | תֻּחְלַקtukhlákתוחלק |
| theyהֵם / הֵן | הֻחְלְקוּhukhlekúהוחלקו | יֻחְלְקוּyukhlekúיוחלקותֻּחְלַקְנָהtukhláknaתוחלקנהfem., formal |
Examples with להחליק
בחורף אנחנו מחליקים על הקרח בקניון.
In winter we skate on the ice rink at the mall.
המורה החליקה על הרצפה הרטובה ונפלה.
The teacher (a woman) slipped on the wet floor and fell.
כל בוקר היא מחליקה את השיער לפני העבודה.
Every morning she straightens her hair before work.
המנהל החליק את הוויכוח בין העובדים בבדיחה קטנה.
The manager smoothed over the argument between the employees with a little joke.
אבי החליק את הפתק לכיס של הבת שלו לפני המבחן.
Avi slipped the note into his daughter's pocket before the exam.
תיזהרי לא להחליק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.