לִפְרֹץ to break into, to break open

lifrótzWithout nikud: לפרוץ

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:פ-ר-ץ

Meaning and translation of לפרוץ

1.
to break into, to break open, to hack
לפתוח בכוח דלת, מנעול או מחשב כדי להיכנס בלי רשות≈ לשבור, לפרוץ פנימה
- לִפְרֹץ אֶת מַשֶּׁהוּ— to break sth open; to hack sth
2.
to burst into, to break into
a place
להיכנס בכוח או בפתאומיות למקום≈ להתפרץ, לחדור
- לִפְרֹץ לְ־מָקוֹם— to break into a place
3.
to break out, to erupt
להתחיל פתאום, כמו אש, מלחמה או מחלה≈ להתחיל פתאום, להתלקח

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִפְרֹץlifrótzלפרוץ	פּוֹרֵץporétzפורץ	פּוֹרֶצֶתporétzetפורצת	פּוֹרְצִיםportzímפורצים	פּוֹרְצוֹתportzótפורצות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	פָּרַצְתִּיparátztiפרצתי	פָּרַצְנוּparátznuפרצנו	פָּרַצְתָּparátztaפרצת	פָּרַצְתְּparátztפרצת	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparátztemפרצתםcolloquial stress	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparátztenפרצתןcolloquial stress	פָּרַץparátzפרץ	פָּרְצָהpartzáפרצה	פָּרְצוּpartzúפרצו
Future	אֶפְרֹץefrótzאפרוץ	נִפְרֹץnifrótzנפרוץ	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ	תִּפְרְצִיtifretzíתפרצי	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצו	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהformal	יִפְרֹץyifrótzיפרוץ	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ	יִפְרְצוּyifretzúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	פָּרַצְתִּיparátztiפרצתי	אֶפְרֹץefrótzאפרוץ
weאֲנַחְנוּ	פָּרַצְנוּparátznuפרצנו	נִפְרֹץnifrótzנפרוץ
you (m. sg.)אַתָּה	פָּרַצְתָּparátztaפרצת	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ
you (f. sg.)אַתְּ	פָּרַצְתְּparátztפרצת	תִּפְרְצִיtifretzíתפרצי
you (m. pl.)אַתֶּם	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparátztemפרצתםcolloquial stress	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצו
you (f. pl.)אַתֶּן	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparátztenפרצתןcolloquial stress	תִּפְרְצוּtifretzúתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהformal
heהוּא	פָּרַץparátzפרץ	יִפְרֹץyifrótzיפרוץ
sheהִיא	פָּרְצָהpartzáפרצה	תִּפְרֹץtifrótzתפרוץ
theyהֵם / הֵן	פָּרְצוּpartzúפרצו	יִפְרְצוּyifretzúיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrótznaתפרוצנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
פְּרֹץprotzפרוץ	פִּרְצִיpirtzíפרצי	פִּרְצוּpirtzúפרצו	פִּרְצוּpirtzúפרצופְּרֹצְנָהprótznaפרוצנהformal

מישהו פרץ את המנעול של האופניים שלי ליד הספרייה.
Someone broke the lock on my bike near the library.
בלילה פרצו לחנות של השכן וגנבו מחשבים.
At night someone broke into the neighbor's store and stole computers.
השריפה פרצה במטבח בזמן שכולם ישנו.
The fire broke out in the kitchen while everyone was asleep.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR