Skip to content

הִתְפָּרְצוּת outbreak, flare-up

hitpartzútWithout nikud: התפרצות
nounfeminineMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRoot:פ-ר-ץ

Meaning and translation of התפרצות

  1. 1.

    outbreak, flare-up

    הופעה פתאומית של מחלה אצל הרבה אנשים או בגוף≈ מגפה, הופעה

  2. 2.

    eruption

    of a volcano

    יציאה פתאומית של אש ואבנים מהר געש≈ פריצה

  3. 3.

    outburst, fit

    כשמישהו פתאום מראה רגש חזק, כמו כעס או בכי≈ פרץ

  4. 4.

    break-in, burglary

    also: interrupting someone's words

    כניסה בכוח לבית או למקום כדי לגנוב≈ פריצה

    • הִתְפָּרְצוּת לְ־מָקוֹם— a break-in into sth

התפרצות: plural, construct state and possessive forms

Base form
SingularPlural
הִתְפָּרְצוּתhitpartzútהתפרצותהִתְפָּרְצֻיּוֹתhitpartzuyótהתפרצויות
Construct
SingularPlural
הִתְפָּרְצוּתhitpartzútהתפרצותהִתְפָּרְצֻיּוֹתhitpartzuyótהתפרצויות
With pronoun suffixes
PersonSg. + suffixPl. + suffix
myאֲנִיהִתְפָּרְצוּתִיhitpartzutíהתפרצותיהִתְפָּרְצֻיּוֹתַיhitpartzuyotáyהתפרצויותיי
your (m. sg.)אַתָּההִתְפָּרְצוּתְךָhitpartzutkháהתפרצותךהִתְפָּרְצֻיּוֹתֶיךָhitpartzuyotékhaהתפרצויותיך
your (f. sg.)אַתְּהִתְפָּרְצוּתֵךְhitpartzutékhהתפרצותךהִתְפָּרְצֻיּוֹתַיִךְhitpartzuyotáyikhהתפרצויותייך
hisהוּאהִתְפָּרְצוּתוֹhitpartzutóהתפרצותוהִתְפָּרְצֻיּוֹתָיוhitpartzuyotávהתפרצויותיו
herהִיאהִתְפָּרְצוּתָהּhitpartzutáהתפרצותההִתְפָּרְצֻיּוֹתֶיהָhitpartzuyotéhaהתפרצויותיה
ourאֲנַחְנוּהִתְפָּרְצוּתֵנוּhitpartzuténuהתפרצותנוהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵינוּhitpartzuyotéynuהתפרצויותינו
your (m. pl.)אַתֶּםהִתְפָּרְצוּתְכֶםhitpartzutkhémהתפרצותכםהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיכֶםhitpartzuyoteykhémהתפרצויותיכם
your (f. pl.)אַתֶּןהִתְפָּרְצוּתְכֶןhitpartzutkhénהתפרצותכןהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיכֶןhitpartzuyoteykhénהתפרצויותיכן
their (m.)הֵםהִתְפָּרְצוּתָםhitpartzutámהתפרצותםהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיהֶםhitpartzuyoteyhémהתפרצויותיהם
their (f.)הֵןהִתְפָּרְצוּתָןhitpartzutánהתפרצותןהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיהֶןhitpartzuyoteyhénהתפרצויותיהן

Examples with התפרצות

  • בחורף הייתה התפרצות של שפעת בכל בית הספר.

    In winter there was a flu outbreak across the whole school.

  • התיירים צילמו מרחוק את התפרצות הר הגעש.

    The tourists filmed the volcano's eruption from afar.

  • אחרי התפרצות הכעס שלו, אבי התנצל בפני כולם.

    After his outburst of anger, Avi apologized to everyone.

  • בשבוע שעבר הייתה התפרצות לדירה בקומה השלישית.

    Last week there was a break-in at an apartment on the third floor.

Words with the same root פ-ר-ץ

Comments