לַעֲבֹר to pass, to go through
la'avórWithout nikud: לעבורMeaning and translation of לעבור
- 1.
to pass, to go through, to go by
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— to pass sth; to go through sth
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— to go over sth; to break (a rule)
- 2.
to move, to cross, to switch
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— to move to sw; to switch to sth
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— to cross sth
- 3.
last, past
in שעבר: השבוע שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם
לעבור conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַעֲבֹרla'avórלעבור | עוֹבֵרovérעובר | עוֹבֶרֶתovéretעוברת | עוֹבְרִיםovrímעוברים | עוֹבְרוֹתovrótעוברות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עָבַרְתִּיavártiעברתי | אֶעֱבֹרe'evórאעבור |
| weאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּavárnuעברנו | נַעֲבֹרna'avórנעבור |
| you (m. sg.)אַתָּה | עָבַרְתָּavártaעברת | תַּעֲבֹרta'avórתעבור |
| you (f. sg.)אַתְּ | עָבַרְתְּavártעברת | תַּעַבְרִיta'avríתעברי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּםavartémעברתםעָבַרְתֶּםavártemעברתםcolloquial stress | תַּעַבְרוּta'avrúתעברו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּןavarténעברתןעָבַרְתֶּןavártenעברתןcolloquial stress | תַּעַבְרוּta'avrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהformal |
| heהוּא | עָבַרavárעבר | יַעֲבֹרya'avórיעבור |
| sheהִיא | עָבְרָהavráעברה | תַּעֲבֹרta'avórתעבור |
| theyהֵם / הֵן | עָבְרוּavrúעברו | יַעַבְרוּya'avrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עֲבֹרavórעבור | עִבְרִיivríעברי | עִבְרוּivrúעברו | עִבְרוּivrúעברועֲבֹרְנָהavórnaעבורנהformal |
Examples with לעבור
אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
My sister passed her driving test on the first try.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
Does this bus go past the mall?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
I went over all the documents before the meeting.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
My parents moved to a smaller apartment.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
You must not cross the road on a red light.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
Last week it was very hot in the city.
מה עובר לך בראש?
האם אני חייב לעבור ניתוח?
בואו נעבור את זה.
Phrases with לעבור
- to move, to relocateלַעֲבֹר לָגוּר
- to move, to move houseלַעֲבֹר דִּירָה
- for old times' sake, in memory of the old daysלְזֵכֶר יָמִים עָבְרוּ
- passerby, bystanderעוֹבֵר אֹרַח
- to have a miscarriage, to miscarryלַעֲבֹר הַפָּלָה
- to break the law, to violate the lawלַעֲבֹר עַל הַחֹק
- to go through a hard time, to have a rough patchלַעֲבֹר תְּקוּפָה קָשָׁה