Zum Inhalt springen

הִתְבַּדְּלוּת die Abgrenzung, die Absonderung

hitbadlútOhne Nikud: התבדלות
Subst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von התבדלות

  1. 1.

    die Abgrenzung, die Absonderung, die Abschottung

    התרחקות מכוונת מהחברה כדי להיות שונה ונפרד ממנה≈ התרחקות, בדלנות, הסתגרות

    • הִתְבַּדְּלוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— Abgrenzung von jdm./etw.

התבדלות: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הִתְבַּדְּלוּתhitbadlútהתבדלותהִתְבַּדְּלֻיּוֹתhitbadlujótהתבדלויות
Status constructus
SingularPlural
הִתְבַּדְּלוּתhitbadlútהתבדלותהִתְבַּדְּלֻיּוֹתhitbadlujótהתבדלויות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהִתְבַּדְּלוּתִיhitbadlutíהתבדלותיהִתְבַּדְּלֻיּוֹתַיhitbadlujotájהתבדלויותיי
dein (m.)אַתָּההִתְבַּדְּלוּתְךָhitbadlutcháהתבדלותךהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhitbadlujotéchaהתבדלויותיך
dein (f.)אַתְּהִתְבַּדְּלוּתֵךְhitbadlutéchהתבדלותךהִתְבַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhitbadlujotájichהתבדלויותייך
seinהוּאהִתְבַּדְּלוּתוֹhitbadlutóהתבדלותוהִתְבַּדְּלֻיּוֹתָיוhitbadlujotáwהתבדלויותיו
ihr (Sg.)הִיאהִתְבַּדְּלוּתָהּhitbadlutáהתבדלותההִתְבַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhitbadlujotéhaהתבדלויותיה
unserאֲנַחְנוּהִתְבַּדְּלוּתֵנוּhitbadluténuהתבדלותנוהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhitbadlujotéjnuהתבדלויותינו
euer (m.)אַתֶּםהִתְבַּדְּלוּתְכֶםhitbadlutchémהתבדלותכםהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhitbadlujotejchémהתבדלויותיכם
euer (f.)אַתֶּןהִתְבַּדְּלוּתְכֶןhitbadlutchénהתבדלותכןהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhitbadlujotejchénהתבדלויותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהִתְבַּדְּלוּתָםhitbadlutámהתבדלותםהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhitbadlujotejhémהתבדלויותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהִתְבַּדְּלוּתָןhitbadlutánהתבדלותןהִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhitbadlujotejhénהתבדלויותיהן

Beispiele mit התבדלות

  • המורה דיברה על ההתבדלות של הקבוצה משאר הכיתה

    Die Lehrerin sprach über die Abgrenzung der Gruppe vom Rest der Klasse.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare