Zum Inhalt springen

בִּדּוּל die Differenzierung, die Abgrenzung

bidúlOhne Nikud: בידול
Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von בידול

  1. 1.

    die Differenzierung, die Abgrenzung

    מה שעושה דבר אחד שונה מדברים אחרים שדומים לו≈ הבחנה, ייחוד

  2. 2.

    die Absonderung, die Trennung

    הפרדה של קבוצה או של דבר מהשאר, כך שיעמדו לבד≈ הפרדה, התבדלות

בידול: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
בִּדּוּלbidúlבידולבִּדּוּלִיםbidulímבידולים
Status constructus
SingularPlural
בִּדּוּלbidúlבידולבִּדּוּלֵיbiduléjבידולי
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיבִּדּוּלִיbidulíבידוליבִּדּוּלַיbidulájבידוליי
dein (m.)אַתָּהבִּדּוּלְךָbidulcháבידולךבִּדּוּלֶיךָbiduléchaבידוליך
dein (f.)אַתְּבִּדּוּלֵךְbiduléchבידולךבִּדּוּלַיִךְbidulájichבידולייך
seinהוּאבִּדּוּלוֹbidulóבידולובִּדּוּלָיוbiduláwבידוליו
ihr (Sg.)הִיאבִּדּוּלָהּbiduláבידולהבִּדּוּלֶיהָbiduléhaבידוליה
unserאֲנַחְנוּבִּדּוּלֵנוּbidulénuבידולנובִּדּוּלֵינוּbiduléjnuבידולינו
euer (m.)אַתֶּםבִּדּוּלְכֶםbidulchémבידולכםבִּדּוּלֵיכֶםbidulejchémבידוליכם
euer (f.)אַתֶּןבִּדּוּלְכֶןbidulchénבידולכןבִּדּוּלֵיכֶןbidulejchénבידוליכן
ihr (Pl., m.)הֵםבִּדּוּלָםbidulámבידולםבִּדּוּלֵיהֶםbidulejhémבידוליהם
ihr (Pl., f.)הֵןבִּדּוּלָןbidulánבידולןבִּדּוּלֵיהֶןbidulejhénבידוליהן

Beispiele mit בידול

  • החברה הקטנה מחפשת בידול ברור מהמתחרים הגדולים

    Die kleine Firma sucht eine klare Abgrenzung von den großen Konkurrenten.

  • הבידול של התלמידים החדשים בכיתה נפרדת יצר מתח בבית הספר

    Die Absonderung der neuen Schüler in eine eigene Klasse sorgte für Spannungen an der Schule.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare