Mein Wortschatz

לְהַבְדִּיל unterscheiden

lehawdílOhne Nikud: להבדיל

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von להבדיל

1.
unterscheiden
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— zwischen X und Y unterscheiden
2.
trennen, abgrenzen
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— etw. von etw. trennen

Konjugation von להבדיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַבְדִּילlehawdílלהבדיל	מַבְדִּילmawdílמבדיל	מַבְדִּילָהmawdiláמבדילה	מַבְדִּילִיםmawdilímמבדילים	מַבְדִּילוֹתmawdilótמבדילות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִבְדַּלְתִּיhiwdáltiהבדלתי	הִבְדַּלְנוּhiwdálnuהבדלנו	הִבְדַּלְתָּhiwdáltaהבדלת	הִבְדַּלְתְּhiwdáltהבדלת	הִבְדַּלְתֶּםhiwdaltémהבדלתם	הִבְדַּלְתֶּןhiwdalténהבדלתן	הִבְדִּילhiwdílהבדיל	הִבְדִּילָהhiwdílaהבדילה	הִבְדִּילוּhiwdíluהבדילו
Futur	אַבְדִּילawdílאבדיל	נַבְדִּילnawdílנבדיל	תַּבְדִּילtawdílתבדיל	תַּבְדִּילִיtawdíliתבדילי	תַּבְדִּילוּtawdíluתבדילו	תַּבְדִּילוּtawdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtawdélnaתבדלנהgehoben	יַבְדִּילjawdílיבדיל	תַּבְדִּילtawdílתבדיל	יַבְדִּילוּjawdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtawdélnaתבדלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִבְדַּלְתִּיhiwdáltiהבדלתי	אַבְדִּילawdílאבדיל
wirאֲנַחְנוּ	הִבְדַּלְנוּhiwdálnuהבדלנו	נַבְדִּילnawdílנבדיל
du (m.)אַתָּה	הִבְדַּלְתָּhiwdáltaהבדלת	תַּבְדִּילtawdílתבדיל
du (f.)אַתְּ	הִבְדַּלְתְּhiwdáltהבדלת	תַּבְדִּילִיtawdíliתבדילי
ihr (m.)אַתֶּם	הִבְדַּלְתֶּםhiwdaltémהבדלתם	תַּבְדִּילוּtawdíluתבדילו
ihr (f.)אַתֶּן	הִבְדַּלְתֶּןhiwdalténהבדלתן	תַּבְדִּילוּtawdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtawdélnaתבדלנהgehoben
erהוּא	הִבְדִּילhiwdílהבדיל	יַבְדִּילjawdílיבדיל
sie (Sg.)הִיא	הִבְדִּילָהhiwdílaהבדילה	תַּבְדִּילtawdílתבדיל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִבְדִּילוּhiwdíluהבדילו	יַבְדִּילוּjawdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtawdélnaתבדלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַבְדֵּלhawdélהבדל	הַבְדִּילִיhawdíliהבדילי	הַבְדִּילוּhawdíluהבדילו	הַבְדִּילוּhawdíluהבדילוהַבְדֵּלְנָהhawdélnaהבדלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻבְדָּלmuwdálמובדל	מֻבְדֶּלֶתmuwdéletמובדלת	מֻבְדָּלִיםmuwdalímמובדלים	מֻבְדָּלוֹתmuwdalótמובדלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻבְדַּלְתִּיhuwdáltiהובדלתי	הֻבְדַּלְנוּhuwdálnuהובדלנו	הֻבְדַּלְתָּhuwdáltaהובדלת	הֻבְדַּלְתְּhuwdáltהובדלת	הֻבְדַּלְתֶּםhuwdaltémהובדלתם	הֻבְדַּלְתֶּןhuwdalténהובדלתן	הֻבְדַּלhuwdálהובדל	הֻבְדְּלָהhuwdeláהובדלה	הֻבְדְּלוּhuwdelúהובדלו
Futur	אֻבְדַּלuwdálאובדל	נֻבְדַּלnuwdálנובדל	תֻּבְדַּלtuwdálתובדל	תֻּבְדְּלִיtuwdelíתובדלי	תֻּבְדְּלוּtuwdelúתובדלו	תֻּבְדְּלוּtuwdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuwdálnaתובדלנהgehoben	יֻבְדַּלjuwdálיובדל	תֻּבְדַּלtuwdálתובדל	יֻבְדְּלוּjuwdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuwdálnaתובדלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻבְדַּלְתִּיhuwdáltiהובדלתי	אֻבְדַּלuwdálאובדל
wirאֲנַחְנוּ	הֻבְדַּלְנוּhuwdálnuהובדלנו	נֻבְדַּלnuwdálנובדל
du (m.)אַתָּה	הֻבְדַּלְתָּhuwdáltaהובדלת	תֻּבְדַּלtuwdálתובדל
du (f.)אַתְּ	הֻבְדַּלְתְּhuwdáltהובדלת	תֻּבְדְּלִיtuwdelíתובדלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻבְדַּלְתֶּםhuwdaltémהובדלתם	תֻּבְדְּלוּtuwdelúתובדלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻבְדַּלְתֶּןhuwdalténהובדלתן	תֻּבְדְּלוּtuwdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuwdálnaתובדלנהgehoben
erהוּא	הֻבְדַּלhuwdálהובדל	יֻבְדַּלjuwdálיובדל
sie (Sg.)הִיא	הֻבְדְּלָהhuwdeláהובדלה	תֻּבְדַּלtuwdálתובדל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻבְדְּלוּhuwdelúהובדלו	יֻבְדְּלוּjuwdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuwdálnaתובדלנהfem., gehoben

Beispiele mit להבדיל

הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
Mein kleiner Sohn kann rechts und links noch nicht unterscheiden.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
Ein niedriger Zaun trennt den Hof von der Straße.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare