Zum Inhalt springen

הַבְדָּלָה die Trennung, die Unterscheidung

hawdaláOhne Nikud: הבדלה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von הבדלה

  1. 1.

    die Trennung, die Unterscheidung

    הפרדה בין שני דברים, או הבחנה ביניהם≈ הפרדה, הבחנה

    • הַבְדָּלָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— die Trennung zwischen etw. und etw.
  2. 2.

    die Hawdala

    Zeremonie zum Ausgang des Schabbats

    טקס קצר במוצאי שבת עם יין, בשמים ונר

הבדלה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַבְדָּלָהhawdaláהבדלההַבְדָּלוֹתhawdalótהבדלות
Status constructus
SingularPlural
הַבְדָּלַתhawdalátהבדלתהַבְדָּלוֹתhawdalótהבדלות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַבְדָּלָתִיhawdalatíהבדלתיהַבְדָּלוֹתַיhawdalotájהבדלותיי
dein (m.)אַתָּההַבְדָּלָתְךָhawdalatcháהבדלתךהַבְדָּלוֹתֶיךָhawdalotéchaהבדלותיך
dein (f.)אַתְּהַבְדָּלָתֵךְhawdalatéchהבדלתךהַבְדָּלוֹתַיִךְhawdalotájichהבדלותייך
seinהוּאהַבְדָּלָתוֹhawdalatóהבדלתוהַבְדָּלוֹתָיוhawdalotáwהבדלותיו
ihr (Sg.)הִיאהַבְדָּלָתָהּhawdalatáהבדלתההַבְדָּלוֹתֶיהָhawdalotéhaהבדלותיה
unserאֲנַחְנוּהַבְדָּלָתֵנוּhawdalaténuהבדלתנוהַבְדָּלוֹתֵינוּhawdalotéjnuהבדלותינו
euer (m.)אַתֶּםהַבְדָּלַתְכֶםhawdalatchémהבדלתכםהַבְדָּלוֹתֵיכֶםhawdalotejchémהבדלותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַבְדָּלַתְכֶןhawdalatchénהבדלתכןהַבְדָּלוֹתֵיכֶןhawdalotejchénהבדלותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַבְדָּלָתָםhawdalatámהבדלתםהַבְדָּלוֹתֵיהֶםhawdalotejhémהבדלותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַבְדָּלָתָןhawdalatánהבדלתןהַבְדָּלוֹתֵיהֶןhawdalotejhénהבדלותיהן

Beispiele mit הבדלה

  • חשוב לי לשמור על הבדלה בין העבודה לבין הבית.

    Mir ist wichtig, Arbeit und Zuhause klar voneinander zu trennen.

  • במוצאי שבת אבא עושה הבדלה עם נר קלוע.

    Am Schabbatausgang macht Papa Hawdala mit einer geflochtenen Kerze.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare