Mein Wortschatz

לְהִבָּדֵל sich unterscheiden, abweichen

lehibadélOhne Nikud: להיבדל

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von להיבדל

1.
sich unterscheiden, abweichen
gehoben
להיות שונה ממשהו אחר≈ להשתנות, להיות שונה
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— sich von jdm./etw. unterscheiden
2.
sich absondern, sich abgrenzen
להתרחק מקבוצה ולא להתערבב איתה≈ להתבדל, להתרחק
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— sich von jdm./etw. absondern

Konjugation von להיבדל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִבָּדֵלlehibadélלהיבדל	נִבְדָּלniwdálנבדל	נִבְדֶּלֶתniwdéletנבדלת	נִבְדָּלִיםniwdalímנבדלים	נִבְדָּלוֹתniwdalótנבדלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִבְדַּלְתִּיniwdáltiנבדלתי	נִבְדַּלְנוּniwdálnuנבדלנו	נִבְדַּלְתָּniwdáltaנבדלת	נִבְדַּלְתְּniwdáltנבדלת	נִבְדַּלְתֶּםniwdaltémנבדלתם	נִבְדַּלְתֶּןniwdalténנבדלתן	נִבְדַּלniwdálנבדל	נִבְדְּלָהniwdeláנבדלה	נִבְדְּלוּniwdelúנבדלו
Futur	אֶבָּדֵלebadélאבדל	נִבָּדֵלnibadélניבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהgehobenתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהVariante	יִבָּדֵלjibadélייבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	יִבָּדְלוּjibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִבְדַּלְתִּיniwdáltiנבדלתי	אֶבָּדֵלebadélאבדל
wirאֲנַחְנוּ	נִבְדַּלְנוּniwdálnuנבדלנו	נִבָּדֵלnibadélניבדל
du (m.)אַתָּה	נִבְדַּלְתָּniwdáltaנבדלת	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
du (f.)אַתְּ	נִבְדַּלְתְּniwdáltנבדלת	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי
ihr (m.)אַתֶּם	נִבְדַּלְתֶּםniwdaltémנבדלתם	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו
ihr (f.)אַתֶּן	נִבְדַּלְתֶּןniwdalténנבדלתן	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהgehobenתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהVariante
erהוּא	נִבְדַּלniwdálנבדל	יִבָּדֵלjibadélייבדל
sie (Sg.)הִיא	נִבְדְּלָהniwdeláנבדלה	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִבְדְּלוּniwdelúנבדלו	יִבָּדְלוּjibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִבָּדֵלhibadélהיבדל	הִבָּדְלִיhibadlíהיבדלי	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלו	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלוהִבָּדַלְנָהhibadálnaהיבדלנהgehobenהִבָּדֵלְנָהhibadélnaהיבדלנהVariante

Beispiele mit להיבדל

שני הזנים נבדלים זה מזה בעיקר בצבע העלים.
Die beiden Sorten unterscheiden sich vor allem in der Farbe der Blätter.
הקבוצה הקטנה החליטה להיבדל מהתנועה ולהקים מועדון משלה.
Die kleine Gruppe beschloss, sich von der Bewegung abzuspalten und einen eigenen Klub zu gründen.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare