Mein Wortschatz

לְבַדֵּל trennen, absondern

lewadélOhne Nikud: לבדל

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-ד-ל

Bedeutung und Übersetzung von לבדל

1.
trennen, absondern, abgrenzen
לשים משהו בנפרד, לא לתת לו להתערבב עם אחרים≈ להפריד, לבודד
2.
differenzieren, unterscheiden
לעשות שמשהו יהיה שונה מאחרים ויבלוט≈ להבחין, לייחד
- לְבַדֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ מִמַּשֶּׁהוּ— etw. von etw. abheben

Konjugation von לבדל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְבַדֵּלlewadélלבדל	מְבַדֵּלmewadélמבדל	מְבַדֶּלֶתmewadéletמבדלת	מְבַדְּלִיםmewadlímמבדלים	מְבַדְּלוֹתmewadlótמבדלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	בִּדַּלְתִּיbidáltiבידלתי	בִּדַּלְנוּbidálnuבידלנו	בִּדַּלְתָּbidáltaבידלת	בִּדַּלְתְּbidáltבידלת	בִּדַּלְתֶּםbidaltémבידלתם	בִּדַּלְתֶּןbidalténבידלתן	בִּדֵּלbidélבידל	בִּדְּלָהbidláבידלה	בִּדְּלוּbidlúבידלו
Futur	אֲבַדֵּלawadélאבדל	נְבַדֵּלnewadélנבדל	תְּבַדֵּלtewadélתבדל	תְּבַדְּלִיtewadlíתבדלי	תְּבַדְּלוּtewadlúתבדלו	תְּבַדְּלוּtewadlúתבדלותְּבַדֵּלְנָהtewadélnaתבדלנהgehoben	יְבַדֵּלjewadélיבדל	תְּבַדֵּלtewadélתבדל	יְבַדְּלוּjewadlúיבדלותְּבַדֵּלְנָהtewadélnaתבדלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	בִּדַּלְתִּיbidáltiבידלתי	אֲבַדֵּלawadélאבדל
wirאֲנַחְנוּ	בִּדַּלְנוּbidálnuבידלנו	נְבַדֵּלnewadélנבדל
du (m.)אַתָּה	בִּדַּלְתָּbidáltaבידלת	תְּבַדֵּלtewadélתבדל
du (f.)אַתְּ	בִּדַּלְתְּbidáltבידלת	תְּבַדְּלִיtewadlíתבדלי
ihr (m.)אַתֶּם	בִּדַּלְתֶּםbidaltémבידלתם	תְּבַדְּלוּtewadlúתבדלו
ihr (f.)אַתֶּן	בִּדַּלְתֶּןbidalténבידלתן	תְּבַדְּלוּtewadlúתבדלותְּבַדֵּלְנָהtewadélnaתבדלנהgehoben
erהוּא	בִּדֵּלbidélבידל	יְבַדֵּלjewadélיבדל
sie (Sg.)הִיא	בִּדְּלָהbidláבידלה	תְּבַדֵּלtewadélתבדל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	בִּדְּלוּbidlúבידלו	יְבַדְּלוּjewadlúיבדלותְּבַדֵּלְנָהtewadélnaתבדלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
בַּדֵּלbadélבדל	בַּדְּלִיbadlíבדלי	בַּדְּלוּbadlúבדלו	בַּדְּלוּbadlúבדלובַּדֵּלְנָהbadélnaבדלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְבֻדָּלmewudálמבודל	מְבֻדֶּלֶתmewudéletמבודלת	מְבֻדָּלִיםmewudalímמבודלים	מְבֻדָּלוֹתmewudalótמבודלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	בֻּדַּלְתִּיbudáltiבודלתי	בֻּדַּלְנוּbudálnuבודלנו	בֻּדַּלְתָּbudáltaבודלת	בֻּדַּלְתְּbudáltבודלת	בֻּדַּלְתֶּםbudaltémבודלתם	בֻּדַּלְתֶּןbudalténבודלתן	בֻּדַּלbudálבודל	בֻּדְּלָהbudláבודלה	בֻּדְּלוּbudlúבודלו
Futur	אֲבֻדַּלawudálאבודל	נְבֻדַּלnewudálנבודל	תְּבֻדַּלtewudálתבודל	תְּבֻדְּלִיtewudlíתבודלי	תְּבֻדְּלוּtewudlúתבודלו	תְּבֻדְּלוּtewudlúתבודלותְּבֻדַּלְנָהtewudálnaתבודלנהgehoben	יְבֻדַּלjewudálיבודל	תְּבֻדַּלtewudálתבודל	יְבֻדְּלוּjewudlúיבודלותְּבֻדַּלְנָהtewudálnaתבודלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	בֻּדַּלְתִּיbudáltiבודלתי	אֲבֻדַּלawudálאבודל
wirאֲנַחְנוּ	בֻּדַּלְנוּbudálnuבודלנו	נְבֻדַּלnewudálנבודל
du (m.)אַתָּה	בֻּדַּלְתָּbudáltaבודלת	תְּבֻדַּלtewudálתבודל
du (f.)אַתְּ	בֻּדַּלְתְּbudáltבודלת	תְּבֻדְּלִיtewudlíתבודלי
ihr (m.)אַתֶּם	בֻּדַּלְתֶּםbudaltémבודלתם	תְּבֻדְּלוּtewudlúתבודלו
ihr (f.)אַתֶּן	בֻּדַּלְתֶּןbudalténבודלתן	תְּבֻדְּלוּtewudlúתבודלותְּבֻדַּלְנָהtewudálnaתבודלנהgehoben
erהוּא	בֻּדַּלbudálבודל	יְבֻדַּלjewudálיבודל
sie (Sg.)הִיא	בֻּדְּלָהbudláבודלה	תְּבֻדַּלtewudálתבודל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	בֻּדְּלוּbudlúבודלו	יְבֻדְּלוּjewudlúיבודלותְּבֻדַּלְנָהtewudálnaתבודלנהfem., gehoben

Beispiele mit לבדל

בבית החולים בידלו את החולים המדבקים מהשאר
Im Krankenhaus wurden die ansteckenden Patienten von den anderen abgesondert.
החברה רוצה לבדל את המוצר שלה מהמתחרים
Die Firma will ihr Produkt von der Konkurrenz abheben.

Wörter mit derselben Wurzel ב-ד-ל

Kommentare