Mein Wortschatz

לְהַסְמִיךְ bevollmächtigen, ermächtigen

lehasmíchOhne Nikud: להסמיך

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-מ-ך

Bedeutung und Übersetzung von להסמיך

1.
bevollmächtigen, ermächtigen
לתת למישהו רשות רשמית לעשות משהו בשם אחר≈ לייפות כוח, להרשות
- לְהַסְמִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— jdn. ermächtigen, etw. zu tun
2.
zertifizieren, die Befähigung erteilen, ordinieren
לתת למישהו תעודה רשמית שהוא יכול לעבוד במקצוע מסוים, כמו רב, מורה או מדריך≈ לתת תעודה
- לְהַסְמִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־ (מַדְרִיךְ, רַב)— jdn. als etw. zertifizieren

Konjugation von להסמיך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַסְמִיךְlehasmíchלהסמיך	מַסְמִיךְmasmíchמסמיך	מַסְמִיכָהmasmicháמסמיכה	מַסְמִיכִיםmasmichímמסמיכים	מַסְמִיכוֹתmasmichótמסמיכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִסְמַכְתִּיhismáchtiהסמכתי	הִסְמַכְנוּhismáchnuהסמכנו	הִסְמַכְתָּhismáchtaהסמכת	הִסְמַכְתְּhismáchtהסמכת	הִסְמַכְתֶּםhismachtémהסמכתם	הִסְמַכְתֶּןhismachténהסמכתן	הִסְמִיךְhismíchהסמיך	הִסְמִיכָהhismíchaהסמיכה	הִסְמִיכוּhismíchuהסמיכו
Futur	אַסְמִיךְasmíchאסמיך	נַסְמִיךְnasmíchנסמיך	תַּסְמִיךְtasmíchתסמיך	תַּסְמִיכִיtasmíchiתסמיכי	תַּסְמִיכוּtasmíchuתסמיכו	תַּסְמִיכוּtasmíchuתסמיכותַּסְמֵכְנָהtasméchnaתסמכנהgehoben	יַסְמִיךְjasmíchיסמיך	תַּסְמִיךְtasmíchתסמיך	יַסְמִיכוּjasmíchuיסמיכותַּסְמֵכְנָהtasméchnaתסמכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִסְמַכְתִּיhismáchtiהסמכתי	אַסְמִיךְasmíchאסמיך
wirאֲנַחְנוּ	הִסְמַכְנוּhismáchnuהסמכנו	נַסְמִיךְnasmíchנסמיך
du (m.)אַתָּה	הִסְמַכְתָּhismáchtaהסמכת	תַּסְמִיךְtasmíchתסמיך
du (f.)אַתְּ	הִסְמַכְתְּhismáchtהסמכת	תַּסְמִיכִיtasmíchiתסמיכי
ihr (m.)אַתֶּם	הִסְמַכְתֶּםhismachtémהסמכתם	תַּסְמִיכוּtasmíchuתסמיכו
ihr (f.)אַתֶּן	הִסְמַכְתֶּןhismachténהסמכתן	תַּסְמִיכוּtasmíchuתסמיכותַּסְמֵכְנָהtasméchnaתסמכנהgehoben
erהוּא	הִסְמִיךְhismíchהסמיך	יַסְמִיךְjasmíchיסמיך
sie (Sg.)הִיא	הִסְמִיכָהhismíchaהסמיכה	תַּסְמִיךְtasmíchתסמיך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִסְמִיכוּhismíchuהסמיכו	יַסְמִיכוּjasmíchuיסמיכותַּסְמֵכְנָהtasméchnaתסמכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַסְמֵךְhasméchהסמך	הַסְמִיכִיhasmíchiהסמיכי	הַסְמִיכוּhasmíchuהסמיכו	הַסְמִיכוּhasmíchuהסמיכוהַסְמֵכְנָהhasméchnaהסמכנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻסְמָךְmusmáchמוסמך	מֻסְמֶכֶתmusméchetמוסמכת	מֻסְמָכִיםmusmachímמוסמכים	מֻסְמָכוֹתmusmachótמוסמכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻסְמַכְתִּיhusmáchtiהוסמכתי	הֻסְמַכְנוּhusmáchnuהוסמכנו	הֻסְמַכְתָּhusmáchtaהוסמכת	הֻסְמַכְתְּhusmáchtהוסמכת	הֻסְמַכְתֶּםhusmachtémהוסמכתם	הֻסְמַכְתֶּןhusmachténהוסמכתן	הֻסְמַךְhusmáchהוסמך	הֻסְמְכָהhusmecháהוסמכה	הֻסְמְכוּhusmechúהוסמכו
Futur	אֻסְמַךְusmáchאוסמך	נֻסְמַךְnusmáchנוסמך	תֻּסְמַךְtusmáchתוסמך	תֻּסְמְכִיtusmechíתוסמכי	תֻּסְמְכוּtusmechúתוסמכו	תֻּסְמְכוּtusmechúתוסמכותֻּסְמַכְנָהtusmáchnaתוסמכנהgehoben	יֻסְמַךְjusmáchיוסמך	תֻּסְמַךְtusmáchתוסמך	יֻסְמְכוּjusmechúיוסמכותֻּסְמַכְנָהtusmáchnaתוסמכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻסְמַכְתִּיhusmáchtiהוסמכתי	אֻסְמַךְusmáchאוסמך
wirאֲנַחְנוּ	הֻסְמַכְנוּhusmáchnuהוסמכנו	נֻסְמַךְnusmáchנוסמך
du (m.)אַתָּה	הֻסְמַכְתָּhusmáchtaהוסמכת	תֻּסְמַךְtusmáchתוסמך
du (f.)אַתְּ	הֻסְמַכְתְּhusmáchtהוסמכת	תֻּסְמְכִיtusmechíתוסמכי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻסְמַכְתֶּםhusmachtémהוסמכתם	תֻּסְמְכוּtusmechúתוסמכו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻסְמַכְתֶּןhusmachténהוסמכתן	תֻּסְמְכוּtusmechúתוסמכותֻּסְמַכְנָהtusmáchnaתוסמכנהgehoben
erהוּא	הֻסְמַךְhusmáchהוסמך	יֻסְמַךְjusmáchיוסמך
sie (Sg.)הִיא	הֻסְמְכָהhusmecháהוסמכה	תֻּסְמַךְtusmáchתוסמך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻסְמְכוּhusmechúהוסמכו	יֻסְמְכוּjusmechúיוסמכותֻּסְמַכְנָהtusmáchnaתוסמכנהfem., gehoben

Beispiele mit להסמיך

ההנהלה הסמיכה את מיכל לחתום על החוזים בשם החברה
Die Geschäftsleitung hat Michal ermächtigt, die Verträge im Namen der Firma zu unterschreiben.
אחרי קורס של חצי שנה הסמיכו אותו כמדריך צלילה
Nach einem halbjährigen Kurs wurde er als Tauchlehrer zertifiziert.

Wörter mit derselben Wurzel ס-מ-ך

Kommentare