לִפְשֹׁט ausziehen, ablegen

lifschótOhne Nikud: לפשוט

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ש-ט

Bedeutung und Übersetzung von לפשוט

1.
ausziehen, ablegen, abziehen
להוריד בגד מהגוף או קליפה ועור ממשהו≈ להסיר, להוריד
- לִפְשׁוֹט אֶת הַבֶּגֶד / אֶת הָעוֹר— etw. ausziehen (Kleidung)
2.
eine Razzia durchführen, stürmen
להיכנס פתאום בכוח למקום כדי לבדוק, לחפש או לתפוס≈ לערוך חיפוש
- לִפְשׁוֹט עַל מָקוֹם— eine Razzia in etw. durchführen
3.
sich ausbreiten, sich verbreiten
לעבור במהירות למקומות ולאנשים רבים≈ להתפשט
4.
Bankrott gehen, pleitegehen
כשעסק או אדם כבר לא יכולים לשלם את החובות שלהם≈ לקרוס

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְשֹׁטlifschótלפשוט	פּוֹשֵׁטposchétפושט	פּוֹשֶׁטֶתposchétetפושטת	פּוֹשְׁטִיםposchtímפושטים	פּוֹשְׁטוֹתposchtótפושטות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּשַׁטְתִּיpaschátetiפשטתי	פָּשַׁטְנוּpaschátnuפשטנו	פָּשַׁטְתָּpaschátetaפשטת	פָּשַׁטְתְּpaschátetפשטת	פְּשַׁטְתֶּםpschatetémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpaschatétemפשטתםumg. Betonung	פְּשַׁטְתֶּןpschateténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpaschatétenפשטתןumg. Betonung	פָּשַׁטpaschátפשט	פָּשְׁטָהpaschtáפשטה	פָּשְׁטוּpaschtúפשטו
Futur	אֶפְשֹׁטefschótאפשוט	נִפְשֹׁטnifschótנפשוט	תִּפְשֹׁטtifschótתפשוט	תִּפְשְׁטִיtifschetíתפשטי	תִּפְשְׁטוּtifschetúתפשטו	תִּפְשְׁטוּtifschetúתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifschótnaתפשוטנהgehoben	יִפְשֹׁטjifschótיפשוט	תִּפְשֹׁטtifschótתפשוט	יִפְשְׁטוּjifschetúיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifschótnaתפשוטנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּשַׁטְתִּיpaschátetiפשטתי	אֶפְשֹׁטefschótאפשוט
wirאֲנַחְנוּ	פָּשַׁטְנוּpaschátnuפשטנו	נִפְשֹׁטnifschótנפשוט
du (m.)אַתָּה	פָּשַׁטְתָּpaschátetaפשטת	תִּפְשֹׁטtifschótתפשוט
du (f.)אַתְּ	פָּשַׁטְתְּpaschátetפשטת	תִּפְשְׁטִיtifschetíתפשטי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּשַׁטְתֶּםpschatetémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpaschatétemפשטתםumg. Betonung	תִּפְשְׁטוּtifschetúתפשטו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּשַׁטְתֶּןpschateténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpaschatétenפשטתןumg. Betonung	תִּפְשְׁטוּtifschetúתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifschótnaתפשוטנהgehoben
erהוּא	פָּשַׁטpaschátפשט	יִפְשֹׁטjifschótיפשוט
sie (Sg.)הִיא	פָּשְׁטָהpaschtáפשטה	תִּפְשֹׁטtifschótתפשוט
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּשְׁטוּpaschtúפשטו	יִפְשְׁטוּjifschetúיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifschótnaתפשוטנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּשֹׁטpschotפשוט	פִּשְׁטִיpischtíפשטי	פִּשְׁטוּpischtúפשטו	פִּשְׁטוּpischtúפשטופְּשֹׁטְנָהpschótnaפשוטנהgehoben

פשטתי את הסוודר כי היה חם מדי באוטובוס.
Ich habe den Pullover ausgezogen, weil es im Bus zu warm war.
פקחי העירייה פשטו על השוק ובדקו את המשקלים.
Die städtischen Kontrolleure führten auf dem Markt eine Razzia durch und prüften die Waagen.
בחורף פשטה בגן מגפת שפעת.
Im Winter breitete sich im Kindergarten eine Grippewelle aus.
החנות הקטנה בפינה פשטה רגל אחרי שנה.
Der kleine Laden an der Ecke ging nach einem Jahr pleite.
אינך עומד לפשוט את המעיל?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא פשט את הרגל.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום פושט את המעיל שלו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR